📚 Chronique livre ☕️
.
.
📕 « Völuspa and Hávamál »
🖊️ Wíghearðr Andrsson
🗝️ Poèmes scaldiques
📅 2020
🏫 Publication indépendante
📖 336 pages
⭐️⭐️⭐⭐️/ 5
.
.
« Völuspá, le plus célèbre des poèmes eddiques, consiste en une sorcière transmettant à Odin la connaissance des cycles de la vie.
Hávamal consiste en les conseils d’Odin aux hommes. Ce livre propose des traductions des poèmes en anglais moderne, ainsi que des textes originaux en vieux norrois dans l’alphabet latin et des textes en vieux norrois dans les runes du Jeune Futhark, le système d’écriture de l’ère viking de l’Europe du Nord. J’ai fait les traductions pour préserver le contenu et la sagesse des poèmes ; Je ne suis pas poète, donc il n’y a eu aucune tentative pour préserver la métrique poétique ou la gestion des lignes.»
.
💡Ce que j’en ai pensé :
Ma plus grosse déception avec ce livre c’est que les trois versions du texte ne se trouvent pas regroupés sur la même page. Par exemple une stanza en anglais, suivie de sa traduction en vieux norrois en caractère latin puis de sa tradition en vieux norrois écrit en jeune futhark. Ça aurait été vraiment plus sympa pour pouvoir comparer les textes. Mais sinon, je suis contente d’avoir les traductions en vieux norrois, c’est suffisamment rare de trouver le texte en runes pour être mentionné.
La traduction anglaise est standard, ça n’est pas la meilleure traduction et de toute façon je préfère vraiment les traductions en français de Régis Boyer (ou alors c’est parce que j’y suis beaucoup trop habituée). Mais dans un but d’étude, c’est un livre qui vaut le coup.
.
.
.
.
.
.
.
#voluspa #havamal #poeticedda
#avislivresque #avislitteraire #frenchbookstagram #booklover
#bookstagram #livre #book #livres #books #lecture #ratdebibliotheque #bookworm #readingtime #bookreview
#toberead #bookwrapup #2024readingchallenge #2024reading #bookishpost #kindleread #kindlereads #kindlereader #kindlereading #readersofinstagram #bookaddict #bookcommunity #kindlepaperwhite