Bücherschrankfund aus Wolfenbüttel: Ein spritzig zu lesendes Kinder-/Jugenbuch. #tuulakallioniemi #einrätselnamensnina #tuomastossavaisenhämärämenneisyys #stefanmoster #bücherschrank
Der finnisch-kosovarische Schriftsteller Pajtim Statovci hat uns bereits mit seinem Roman "Grenzgänge" beeindruckt. Nun ist endlich sein Debüt "Meine Katze Jugoslawien" auf Deutsch erschienen. Der Roman ist in zwei Handlungsstränge aufgeteilt: Emine wächst in einer albanischen Familie im Kosovo auf, wird mit 17 Jahren an einen gewalttätigen Mann verheiratet und flieht kurz vor dem Ausbruch des Jugoslawien-Krieges mit ihrer Familie nach Finnland. Jahrzehnte später versucht sich ihr Sohn Bekim ein Leben fernab seiner Eltern aufzubauen. Ob uns der Roman über Migration und Zugehörigkeit gefallen hat, erfahrt ihr in der aktuellen Folge - jetzt einschalten! (gepostet von Robin) #PajtimStatovci #MeineKatzeJugoslawien #luchterhand #StefanMoster #kosovo #traumata #krieg #finnland #migration #neuerscheinung #buch #bücher #lesen #bücherliebe #büchersüchtig #lesenmachtglücklich #bookstagram #bookstagramgermany #buchliebe
Heute erschien in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung eine Besprechung zu Stefan Mosters aktuellem Roman BIN DAS NOCH ICH. 💫 „Stefan Moster, der seit vielen Jahren als Übersetzer aus dem Finnischen sein Geld verdient, vor ,Bin das noch ich’ aber auch schon fünf feinfühlige Romane und eine literarische Arktisreise verfasste, schildert diesen Prozess*, diesen an der Ostsee unweit der russischen Grenze langsam abklingenden Schock, mit einer aufgeräumten, poetischen Sprache.“ – Matthias Hannemann, FAZ *Ein Vorfall bei einem Solokonzert für Violine stürzt den Berufsmusiker Simon in eine tiefe Krise. In der Einsamkeit einer finnischen Schäreninsel, auf der es außer ihm und seiner Geige nichts gibt als Vögel, Bäume und das Meer, stellt er sich der Herausforderung, seiner Lage ins Auge zu blicken. 📖 Stefan Moster „Bin das noch ich“ 272 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag . . . . #bindasnochich #stefanmoster #finnland #klassischemusik #literatur #schärenmeer #bookstagram #buchhandlung
#leseeindruck Rosa Liksom: „Abteil Nr. 6“ (2011) aus dem Finnischen von Stefan Moster, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013 „Alles ist in Bewegung: der Schnee, das Wasser, die Luft, die Bäume, die Wolken, der Wind, die Städte, die Dörfer, die Menschen und die Gedanken.“ (R. Liksom - Abteil Nr. 6 - S. 158) Die Sowjetunion der späten 1980er Jahre. Eine junge Finnin und ein Mann, der sich als Wadim Nikolajewitsch Iwanow vorstellt, sitzen in Abteil Nr. 6 der transsibirischen Eisenbahn auf dem Weg nach Ulan Bator. Eine Zwangsgemeinschaft, der die junge Frau zunächst zu entfliehen versucht, da sich der Mann herablassend, sprachlich übergriffig und vulgär zeigt. Doch die Zugbegleiterin kommt der Bitte der jungen Frau nicht nach und so muss sie sich irgendwie in ihr Schicksal fügen. Der Fremde hält seine kruden Monologe und die Frau schweigt, hasst den Mann, koexistiert mit ihm, verlässt sich zunehmend auf ihn - und flüchtet sich in ihre Erinnerungen an Mitka und Irina, Mutter und Sohn, die sie in Moskau geliebt hatte. Eigentlich hatte sie die Reise auch nicht alleine antreten wollen - aber dann war alles anders gekommen. Rosa Liksoms Roman lebt von seinen Kontrasten. Der mitteilsame, ungehobelte russische Bauarbeiter wird mit der schweigsamen finnischen Archäologin und ihren Gedanken an zarte Liebesgeschichten kontrastiert; die hässlichen Vorstädte vor die umgebende, poetisch geschilderte Landschaft gestellt. Während mich die Monologe des Mannes häufig abgestoßen haben, weil in ihnen Vorurteile repliziert werden und wirklich kein rotes Tuch ausgelassen wird, haben mich die Landschaftsbeschreibungen begeistert. Durch die Art, wie Attribute der vorbeifliegenden Landschaft aneinander gereiht werden, hat man das Gefühl, selbst aus dem Fenster zu schauen und das Erlebnis der Zugfahrt mit den Figuren zu teilen. Dabei hat der Text seinen eigenen Sound. Die Stationen auf dem Weg nach Ulan Bator sind wie Strophen, die durch die wiederkehrenden Beobachtungen von Menschen, Häusern, Wolken… voneinander getrennt werden. ⬇️ Weiter im Kommentar
Wir starten mit News über Ex-Bildchef Julian Reichelt, dessen beleidigende Tweets laut Urteil des Bundesverfassungsgerichts als Meinung durchgehen. Aber: Sind juristische Entscheidungen bei solchen Fragen wirklich der Weisheit letzter Schluss? Wie sieht’s mit moralischen Diskussionen auf zivilgesellschaftlicher Ebene aus – auch oder gerade über das Fehlverhalten der eigenen Lieblinge? Euer demokratieliebender Podcast hat Meinungen und die gibt’s im heutigen Vorgeplänkel! Dann bricht bei Papierstau zum wiederholten Male der Punk aus: In „Pudels Kern“, dem zweiten Teil seines autobiografischen Projekts, findet sich der junge Rocko Schamoni in Hamburg wieder – und trifft dort auf Stars der Szene, von den Ärzten über Helge Schneider bis hin zu Peter Maffay. Wir haben mit Rocko unter anderem über seine geplante, aber gefloppte Karriere als „Bravo“-Posterboy gesprochen. Die junge Emine ist verzweifelt: Ihr Mann ist gewalttätig und die Lage in ihrer Heimat Jugoslawien spitzt sich zu. Jahre später, die Familie ist längst nach Finnland geflohen, setzt sich Emines jüngster Sohn mit seinen eigenen Dämonen auseinander. „Meine Katze Jugoslawien“, das Debüt von Pajtim Statovci, wird aus zwei Perspektiven erzählt und ist endlich auf Deutsch erhältlich, miau! Szenen einer Ehe in sechs Akten präsentiert Naoise Dolan in ihrem neuen Werk „Das glückliche Paar“: Luke und Celine wollen heiraten, sind sich aber beide unsicher, ob die Entscheidung richtig ist. Und auch ihre Exfreund*innen wollen mehr als nur ein Wörtchen mitreden. Ob uns die irische Autorin mit ihrem diversen Beziehungsroman erneut überzeugen kann? #julianreichelt #bundesverfassungsgericht #moral #pudelskern #rockoschamoni #roman #deutscheliteratur #hanser #meinekatzejugoslawien #pajtimstatovci #stefanmoster #namethetranslator #luchterhand #finnischeliteratur #naiosedolan #dasglücklichepaar #ankecarolineburger #rowohlt #irischeliteratur #podcast #literaturpodcast #neuefolge #rezension #literatur #literaturkritik #buch #lesen #bookstagramgermany #germanbookstagram
Das ist doch mal eine schöne Idee unter den unzähligen Challenges, und wann könnte es besser passen als heute, dem Welttag des Buches - @strandpipare brachte uns drauf: aus den Anfangsbuchstaben von Buchtiteln das Wort BUCH formen (Artikel der/die/das sind bei uns allerdings außen vor und zählen nicht). Also dann folgende Lesetipps zum Welttag des Buches: B - "Brandmal" von Elina Backman (2023, aus dem Finnischen von Alena Vogel). Auftakt zur wunderbaren Saana Havas-Reihe, die im selben Jahr mit "Dunkelstrom" fortgeführt wurde und im August 2024 mit "Polarnacht" ihre Fortsetzung findet. Erschienen bei Piper. 👉 http://www.finnland-tour.de/backman_brandmal.html U - "Die Unbezwingbare" von Katja Kettu (2021, aus dem Finnischen von Angela Plöger). Wortgewaltig und nahezu lyrisch, lehrreiche Literatur über ein hierzulande eher wenig beachtetes Thema: Lebensweise und Lebenswirklichkeit der indigenen Bevölkerung in Reservaten Nordamerikas. Erschienen im Ecco Verlag. 👉 http://www.finnland-tour.de/kettu_unbezwingbare.html C - "Crazeland" von Rosa Liksom (2001, aus dem Finnischen von Stefan Moster). Auch schon 23 Jahre alt, das erklärt den vergilbten Buchrücken 😅 Ziemlich abgefahrene und schwarzhumorige Geschichte über die im hintersten Winkel Lapplands geborene Impi Agafina, die sich ihre Welt erobert. Erschienen im Diana Verlag. H - "Hexenjäger" von Max Seeck (2021, aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara). Raffiniert gestrickter erster Band aus der Reihe um die Ermittlerin Jessica Niemi, inzwischen wurden drei weitere Bände veröffentlicht: "Teufelsnetz" (2021), "Feindesopfer" (2022), "Waiseninsel" (2023). Erschienen bei Bastei Lübbe. 👉 http://www.finnland-tour.de/seeck_hexenjaeger.html Huch, sehr finnlandlastig, das ganze... 🙂🇫🇮 @elinabackman_crime #elinabackman @katjakettu #katjakettu @rosaliksom #rosaliksom @maxseeck #maxseeck @alena_lintu #alenavogel #angelaplöger #stefanmoster #gabrieleschreyvasara @piperverlag #piperverlag @eccoverlag #eccoverlag @penguinbuecher #dianaverlag @bastei_luebbe #basteilübbe #brandmal #dieunbezwingbare #crazeland #hexenjäger #dfgliest #finnlandfreunde #finnischeliteratur #nordbuecher
✨ New books in the library ✨ More Finnish books have been translated into German and new German books have been published recently. You can now find these works in our library. There are crime thrillers, fiction, non-fiction, autofiction and a couple of children's books to choose from. Our library is open on Tuesdays and Thursdays from 11 am to 7 pm. We welcome you to discover your new favorite author! 📚 @elinabackman_crime @maxseeck @tuomasniskakangas @sofioksanen @sannapelliccioni #mikawaltari #stefanmoster #pirkkosaisio #tilmannbünz #newbooks #books #translations #finnishliterature #germanliterature #library #finland #finnland #finlandinstitut
The third and last part of Timo Parvela's Shadows-series is now available in German! 🌘🌖 ArsEdition has published Timo Parvela's Schatten – Die Macht des Lichts (Varjot 3: Krampus, Tammi, Bonnier Rights Finland) in translation by Stefan Moster. Timo Parvelan Varjot-sarjan kolmas ja viimeinen osa on luettavissa saksaksi! 🌘🌖 ArsEdition on julkaissut Timo Parvelan Varjot 3: Krampus -kirjan (Tammi, Bonnier Rights Finland) saksaksi nimellä Schatten – Die Macht des Lichts Stefan Mosterin kääntämänä. #timoparvela #varjot3krampus #schattendiemachtdeslichts #arsedition #tammi #stefanmoster #bonnierrightsfinland #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @timoparvela @verlagarsedition @tammikirjat @bonnierrightsfi @filifinnishliterature
Mitreißend und meisterhaft schreibt Stefan Moster über die existenzielle Frage, wie ein Mensch neu anfangen kann, wenn für das gewohnte Leben plötzlich andere Voraussetzungen gelten. Musik ist Simons Beruf und Leidenschaft. Doch eines Tages auf einer Sommertournee durch Finnland, als er in einer Kirche Bela Bartóks Solosonate für Violine spielt, muss er sich der Realität stellen, dass seine Finger nicht mehr seinem Willen gehorchen. Dieser Vorfall reißt ihm den Boden unter den Füßen weg. Während er noch unter Schock steht, bietet seine Kollegin Mai an, ihm ihr Ferienhäuschen auf einer einsamen finnischen Schäreninsel zu überlassen, damit er nachdenken und zu sich finden kann. Ganz alleine an diesem Ort macht Simon sich mit der kleinen Insel vertraut, dem Meer, den Bäumen, den Möwen. Und sucht nach einer Antwort auf die Frage, wie sein Leben fortan aussehen soll. ‚Übrigens habe ich festgestellt, dass auch Möwen gähnen. Die Innenseite ihres Schnabels leuchtet dann rot. (…) Und ja: Es zieht mich weiterhin zum Instrument. Obwohl ich mir verordnet habe, es vorläufig nicht anzufassen, stehe ich plötzlich vor dem Stockbett und betrachte die wasserabweisende, schockabsorbierende Hartschale, die meine Geige umschließt. Auch heute habe ich mich dabei erwischt. »So ein Entzug ist schwer«, sagte ich halblaut zur Violine und fragte mich, ob ein Geigenkoffer eigentlich schalldicht ist.‘ (S. 211) ‚Die andere Frage lautet, ob man man selbst ist, wenn man spielt. Bin ich ich, wenn ich mich in den Dienst der Komposition eines anderen stelle? Führt mich das nicht eher von mir weg? Löse ich mich beim Spielen nicht in der Musik auf, sodass von mir nichts übrig bleibt, weil ich mich in ihr Instrument verwandle? (…) Verliert man sich beim Spielen in der Musik, oder findet man sich? Verbindet das Meer, oder trennt es?‘ (S. 204) Ein absolut lesenswertes Buch. Es hat mich sehr beeindruckt, ich möchte es unbedingt weiterempfehlen. (Das Buch ist selbst gekauft, die Rezension unbezahlt.) #stefanmoster #bindasnochich
Buchvorstellung im Felleshus, Nordische Botschaften 🇫🇮 Berlin Zwei finnische Autorinnen mit ihren neu übersetzten Romanen: Meri Valkama und Pirkko Saisio im Gespräch mit Stefan Moster. Ich kann beide sehr empfehlen. Zu "Deine Margot", der teilweise in Ostberlin der Vorwendezeit spielt gibt es bereits meine Besprechung auf dem Blog #literaturleuchtet. Ebenso von Saisios Das rote Buch der Abschiede. Über den Link im Profil/Story #felleshus @klettcottaverlag @frankfurter_verlagsanstalt #pirkkosaisio #merivalkama #deinemargot #gegenlicht #finnischeliteratur #finnland #frauenlesen #frauenschreiben #lesung #stefanmoster #buchvorstellung #frühjahrsnovi #lesefrühling #bookstagram #bookstagramgermany #instabook #neuebücher #literatur #literaturempfehlungen #lesen #lesenhilft #bookish #bücherfrühling
It’s Finland Again! -hanke startattu tällä porukalla! Mahtava päivä eilen: pressitilaisuus aamupäivällä, pressisauna iltapäivällä, upeita kirja- ja kirjallisuuskeskusteluja Pirkko Saision ja Meri Valkaman tuotannosta, Stefan Mosterin luotsaama lukutilaisuus täydelle salille Felleshusissa. Nyt suunta kohti Leipzigin kirjamessuja, jossa esiintymässä Pirkko Saisio (Vastavalo, kääntäjä Elina Kritzokat, kust. Klett-Cotta) , Meri Valkama (Sinun, Margot, kääntäjä Angela Plöger, Frankfurter Verlagsanstalt), Pajtim Statovci (Kissani Jugoslavia, kääntäjä Stefan Moster, kust. Luchterhand) ja Hanneriina Moisseinen (Kannas, kääntäjä Stefan Moster, kust. avant-verlag). Upeaa, että tänä vuonna ilmestyy yli 30 suomalaista kirjaa saksaksi. ❤️ It’s Finland Again! project launched with this team! A great day yesterday: press conference in the morning, press sauna in the afternoon, great book and literary discussions on Pirkko Saisio’s and Meri Valkama’s work, a reading event for a full house at Felleshus hosted by Stefan Moster. Now off to the Leipzig Book Fair, where Pirkko Saisio, Meri Valkama, Pajtim Statovci and Hanneriina Moisseinen will talk about their books published in German. It’s great that this year more than 30 Finnish books will be published in German. ❤️ #itsfinlandagain @filifinnishliterature @finbotschaftde @finnlandinst @ourfinland #pirkkosaisio #elinakritzokat #merivalkama #angelaplöger #pajtimstativci #stefanmoster #hanneriinamoisseinen #stefanmoster #finnishliterature #translations #itsfinlandagain
Gestern in der @finbotschaftde 💙 IT'S FINLAND AGAIN 💙 Ein TRAUMABEND mit schönsten Begegnungen 💙 Auf zur @leipzigerbuchmesse & ins @werk2leipzig 💙 Und weiter Tag für Tag im Pankebuch mit den schönsten Büchern aus FINNLAND💙 @withregram • @sisuradiofrankfurt Lesung mit Pirkko Saisio und Meri Valkama, genial moderiert von Stefan Moster. Zum Schluss noch Signierstunde. Wunderbarer Abend. #pirkkosaisio #Gegenlicht #Merivalkama #deinemargot #stefanmoster #sisuradiofrankfurt @finbotschaftde @finnlandinst @filifinnishliterature @ourfinland @pankebuch
Lesung mit Pirkko Saisio und Meri Valkama, genial moderiert von Stefan Moster. Zum Schluss noch Signierstunde. Wunderbarer Abend. #pirkkosaisio #Gegenlicht #Merivalkama #deinemargot #stefanmoster #sisuradiofrankfurt @finbotschaftde @finnlandinst @filifinnishliterature @ourfinland @pankebuch
It’s Finland Again! Suomalainen kirjallisuus saksankielisessä Euroopassa on Kirjallisuuden vientikeskus FILIn, Suomen Saksan-instituutin, Suomen Saksan-suurlähetystön ja Visit Finlandin yhteishanke, jonka tarkoituksena on saada mahdollisimman laajaa näkyvyyttä suomalaiselle kirjallisuudelle, erityisesti 2024–2025 ilmestyville käännöksille, saksankielisessä Euroopassa. 2024 erscheinen Bücher von über 30 Autor*innen aus Finnland in deutscher Sprache. Heute in der Pressekonferenz die finnischen Autorinnen Pirkko Saisio (Gegenlicht) und Meri Valkama (Deine Margot), Moderation Stefan Moster. Heute Abend Lesung im Felleshus/Nordische Botschaften Berlin. #itsfinlandagain #fili #kirjallisuus #suomalainen #käännös #deutsch #literaturausfinnland #pirkkosaisio #merivalkama #stefanmoster #kickoff @filifinnishliterature @finbotschaftde @finnlandinst @ourfinland
The fabulous, highly acclaimed authors Pirkko Saisio and Meri Valkama in Berlin today to talk about their newly translated novels. The authors will be interviewed by translator and author Stefan Moster. ❤️❤️❤️ We warmly welcome you to listen to these great authors and to the launch of It’s Finland Again! project at the Felleshus at 18:00. 💙🤍 Mestarilliset kirjailijat Pirkko Saisio ja Meri Valkama tänään Berliinissä puhumassa juuri saksaksi käännetyistä romaaneistaan. Pressiaamupäivässä kirjailijoita haastattelemassa kääntäjä, kirjailija Stefan Moster. ❤️❤️❤️ Lämpimästi tervetuloa kuuntelemaan näitä hienoja kirjailijoitamme ja samalla It’s Finland Again! -hankkeen aloitustilaisuuteen pohjoismaisten suurlähetystöjen yhteistaloon tänään klo 18. 🤍💙 #itsfinlandagain #pirkkosaisio #merivalkama #stefanmoster @filifinnishliterature @finbotschaftde @finnlandinst @ourfinland
🇫🇮 📚 Die Leipziger Buchmesse öffnet ihre Pforten vom 21.-24. März. Finnland ist vertreten mit Hanneriina Moisseinen, Pirkko Saisio, Meri Valkama und Pajtim Statovci. Auch das Nordische Forum ist wieder auf der Leipziger Buchmesse, es hat sich im Laufe der Jahre zu einem Publikumsmagneten und beliebten Treffpunkt Nordlandinteressierter entwickelt. Seid ihr auch dabei? Veranstaltungen mit 🇫🇮 finnischer Beteiligung: ⏰ 21.03.2024 11:30–12:00 - "It’s Finland again" 14:30–15:00 - Meri Valkama "Deine Margot" 21:00–23:30 - Kaltfront mit Polarluft - Neue Literatur aus Nordeuropa, u.a. mit Meri Valkama ⏰ 22.03.2024 11:30–12:00 - Pajtim Statovci "Meine Katze Jugoslawien" 12:00–12:30 - Pirkko Saisio "Gegenlicht" 12:30–13:00 - Pajtim Statovci "Meine Katze Jugoslawien" 13:30–14:00 - Hanneriina Moisseinen "Kannas" 14:30–15:30 - Signierstunde Hanneriina Moisseinen 15:00–16:00 - Auf einen Kaffee mit dem Publikum, u.a. Pajtim Statovci 18:00-23:00 - Nordische Lesenacht, u.a. Hanneriina Moisseinen, Pirkko Saisio ⏰ 23.03.2024 11:00–11:30 - Pirkko Saisio "Gegenlicht" 11:30–12:30 - Signierstunde Hanneriina Moisseinen Zusätzliche Informationen und weiterführende Links auf unserer Webseite: 👉 https://www.dfg-ev.de/news/6731/leipziger-buchmesse-2024 Den Flyer "Der Norden in Leipzig" mit sämtlichen Veranstaltungen findet ihr hier: 👉 https://finnland-institut.de/wp-content/uploads/2024/03/LBM2024_DerNordeninLeipzig.pdf @hanneriina #hanneriinamoisseinen #pirkkosaisio @merivalkama #merivalkama @pajtimstatovci #pajtimstatovci #stefanmoster @elina_kritzokat #elinakritzokat #angelaplöger @avant_verlag #avantverlag @klettcottaverlag #klettcotta @frankfurter_verlagsanstalt #frankfurterverlagsanstalt @luchterhand_verlag #luchterhand #finnischeliteratur @leipzigerbuchmesse #leipzigerbuchmesse #nordischesforum @finnlandinst #deutschfinnischegesellschaft #finnlandfreunde #dfgliest @dfgsachsen @dfgleipzig
"Schatten - Die Macht des Lichts", von @timoparvela . Illustriert von @pp_pitkanen . Erschienen in @verlagarsedition . (Unbezahlte Werbung) Nach der Rückkehr von Sara und Pete in die Menschenwelt, finden sie heraus, dass fast jeder seinen Schatten verkauft hat. Schlimmer ist noch, dass auch Pete's Eltern sich den Schattenlosen angeschlossen haben. Sein Papa ist Vorsitzender einer Partei, die Ausländer für viele Probleme verantwortlich macht. Hass und Wut breitet sich unter den Schattenlosen aus. Zwischenzeitlich geht auch Krampus in die Menschenwelt, um sich die Glöckchen zu krallen, die Sara und Pete bei sich haben. Zum Glück sind sie nicht alleine. Denn die Schattenflickerin Udith hat die Kinder aus Auroria begleitet. Hat sie vielleicht eine Möglichkeit, alles wieder in's Lot zu bringen? Ob die Kinder es schaffen, Krampus zu besiegen und den Menschen ihre Menschlichkeit zurückzugeben? Was für eine schaurige Fortsetzung der Schatten Trilogie! Die ersten zwei Bücher fand ich klasse und "die Macht des Lichts" ist ein spannender Abschluss der Buchreihe. Ich hatte unglaubliches Glück bei der Lesung von Timo Parvela im Rahmen 18. Münchener Bücherschau dabei zu sein. Das war mega interessant! Der Autor hat sogar auf Finnisch vorgelesen. Die deutsche Version wurde von @alexander_mazza_official großartig präsentiert. Vielen Dank an @verlagarsedition für den Gewinn😀 "Die Macht des Lichts" , wie der Name verrät, bringt letztendlich das Licht in die sonst so düstere Geschichte. Der Autor beschreibt die Probleme, welche die heutige Gesellschaft bewegen. Mir hat gut gefallen, dass am Ende noch viele Fragen offen bleiben und man sich was eigenes dazu überlegen kann. Der Schreibstil des Autors ist leicht und detailreich, sodass man sich alles gut vorstellen kann. Ich habe manchmal sogar die Kälte von denen gespürt, die ohne Schatten leben. Weiter geht's in den Kommentaren 😉
💙 Planning to visit Tammisaari in the summer? We are very excited to announce that the 'Ekenäs Dialog' will take part in our 'Its Finland Again!' literature campaign. In July the following Finnish-German couples will speak together at various daytime and evening events in Tammisaari-Ekenäs: the author Maria Turtschaninoff and her translator Ulla Ackermann, the political scientists Sabine Fischer and Minna Ålander, the author couple Selja Ahava and Stefan Moster as well as architect Jenni Reuter and philosopher Wolfram Eilenberger. ➡ All events require paid admission. ℹ More information on the 'Ekenäs Dialog' and 'Its Finland Again!' is available in our bio. Have a nice weekend! 🌞 #tammisaari #ekenäs #finnishsummer #ekenäsdialog @annettebrueggemann #humanmeetsnature #germanfinnishfestival #ullaackermann @turtschaninoff @seljaahava #stefanmoster @finbotschaftde @ourfinland @filifinnishliterature #wolframeilenberger #mattiaikio #minnaalander #sabinefischer #jennireuter #juliashaw #satamahouse
Hier konnte ich gar nicht mehr aufhören zu lesen Ich bin ein großer Fan von Stefan Moster und habe alle seine Bücher gelesen. „Bin das noch ich“ erzählt von einem Musiker, dessen linke Hand nicht mehr will. Eine Katastrophe, wenn man Geige spielt. Was bleibt dann noch? Ist er noch der, der er immer war? In der Einsamkeit einer finnischen Insel sucht er nach Antworten. Das Buch entwickelt einen Sog - ich musste einfach immer weiterlesen… #20tage20bücher #buchtipp #bücherstubeflintbekjutta #stefanmoster #bindasnochich #mareverlag #musikbücher #bücherstubeflintbek
Alfred gehört zu den vollkommen Vergessenen, mittelschwere Kategorie, aber noch handlungsfähig. Es besteht also noch Hoffnung... „Die Stadt der kleinen Wunder“ der finnischen Autorin Anja Portin erzählt eine ganz besondere, warmherzige Geschichte, die ich euch unbedingt ans Herz legen möchte. Das Buch mit Illustrationen von Jade von der Zalm, übersetzt von Stefan Moster, ist bei arsEdition erschienen. Ich möchte euch jedoch das zauberhafte Hörbuch vorstellen, das bei Sauerländer Audio erschienen ist. Die ungekürzte Lesung wird von Timo Weisschnur mit viel Feingefühl zum Leben erweckt. Wir mögen den Sprecher sehr gern. Nach den Woodwalkers und Seawalkers war ich sehr gespannt, wie er den neunjährigen Alfred zum Leben erwecken würde. So viel sei schon verraten: es ist Timo Weisschnur wirklich großartig gelungen, der Geschichte trotz ihrer Traurigkeit und ihres Tiefgangs immer einen Funken Hoffnung beizufügen und sogar den ein oder anderen witzigen Dialog passend einzusprechen. Doch das Hörbuch hält noch ein weiteres Highlight bereit. Denn die Geschichte wird von wunderschöner Klaviermusik aus der Feder des Musikers Rainer Bielfeldt begleitet. Und ich übertreibe wirklich nicht, wenn ich sage: wunderschön! Alfred gehört zu den vergessenen Kindern. Seine Mutter verschwand nach der Geburt, sein Vater ist ständig auf Dienstreise und wenn er mal da ist, liegt er gleichgültig auf der Couch. Dieses Mal hat er nur leider vergessen, für Alfred einzukaufen. Alfred ist schon über einen Monat auf sich allein gestellt, die Vorräte neigen sich gefährlich dem Ende zu und mit knurrendem Magen und schlaflos liegt er im Flur der Wohnung, als er draußen jemanden an der Tür hört. Dieser Jemand wirft eine Zeitung in den Briefschlitz, aus der ein Apfel purzelt. Kurzerhand reißt Alfred die Tür auf und wenig später steht er bei Amanda als die sich der Schleicher vor der Tür entpuppt im himbeerroten Haus, umgeben von einem Apfelgarten, mit Katze und Vogel am Rande der Welt. Bald schon findet Alfred heraus, dass Amanda zu den „Feinohrigen“ gehört und die vergessene Kinder in der Stadt anhand ihrer Seufzer entdeckt und mit Äpfeln und Socken versorgt. Für Alfred ist... ⬇️⬇️⬇️
Januar-Neuerscheinungen von Büchern finnischer Autor(inn)en in deutscher Übersetzung. Dieser Monat bietet einen Roman, ein Kinderbuch und einen Kriminalroman. Mehr Informationen zum Inhalt und weitere Daten auf der DFG-Webseite: 👉 https://www.dfg-ev.de/news/6703/neuerscheinungen-bucher-im-januar-2024 🔹 Terhi Kokkonen Arctic Mirage Roman, 192 Seiten, Verlag Hanser Berlin Aus dem Finnischen: Elina Kritzokat VÖ geplant 29.01.2024 🔹 Timo Parvela Schatten – Die Macht des Lichts (Bd. 3) Kinderbuch, 160 Seiten, Verlag arsEdition Illustriert von Pasi Pitkänen Aus dem Finnischen: Stefan Moster VÖ geplant 30.01.2024 🔹 Leena Lehtolainen Schritt ins Dunkel (Maria Kallio-Reihe Bd. 16) Kriminalroman, 400 Seiten, Verlag Rowohlt Aus dem Finnischen Gabriele Schrey-Vasara VÖ geplant 30.01.2024 terhikokkonen #terhikokkonen @timoparvela #timoparvela @pp_pitkanen @pasipitkänen @leenalehtolainen123 #leenalehtolainen #elinakritzokat #stefanmoster #gabrieleschreyvasara @hanserliteratur #hanserliteratur @hanserberlin #hanserberlin @verlagarsedition #arsedition @rowohltverlag #rowohlt #finnischeliteratur #dfgliest #finnlandfreunde
Bookish Christmas gifts 😍 . .unpaid ad . #bookishchristmas #bookishchristmasgifts #christmasbookhaul #christmasbookhaul2023 2023 #merrybookmas #merrybookishchristmas #fluentish #jofranco #bindasnochich #stefanmoster #isländischlernen #stefandrabek #storygenius #lisacron #liarumantscha #luorsincità #katjagehrmann #thecentre #ayeshamanazirsiddiqi #bookstagram
#GeradeAbgehört 26 => Hörbuch: "Die Stadt der kleinen Wunder" => Autor: Anja Portin => Sprecher: Timo Weisschnur (@timoweisschnur) => Übersetzer: Stefan Moster => Musik: Rainer Bielfeldt (@rainer_bielfeldt) => Dauer: 6 Std 48 Min. => Verlag: @argonverlag /Sauerländer Audio (audio) @verlagarsedition (print) ❤️❤️❤️❤️❤️ (5 von 5 Herzen) "Der neunjährige Alfred fühlt sich oft allein. Seine Mutter ist seit langem verschwunden, sein Vater ständig auf Geschäftsreise. Eines Nachts steht jemand vor seiner Tür. Es ist Amanda, eine exzentrische, aber gutherzige Frau, die "vergessenen Kindern" wie Alfred hilft. Alfred darf mit ihr gehen, und zum ersten Mal in seinem Leben fühlt er sich irgendwo zu Hause." (Klappentext) Einfach schön mit viel Wahrheit, Herz und Magie. Zeigt auf der einen Seite die Schattenseiten im Leben von vielen Kindern, aber dann auch diese herzerwärmende Magie - einfach eine wunderschöne Weihnachtsgeschichte. Bespickt mit spannenden und liebevollen Ideen innerhalb der Story: Graffiti ("das sind Tags") oder der Geschichte des Radios! Wäre die Geschichte von Alexander Stepanowitsch Popow nicht mal was für @geschichtefm? Zudem ist die Musik zwischen den Kapiteln von dem wunderbaren und mir freundschaftlich Verbundenen Rainer Bielfeldt ein Ohrenschmaus! #anjaportin #stefanmoster #timweisschnur #rainerbielfeldt #jugendbuch #Jugendliteratur #jugendarbeit #kinderbuch #ohrenschmaus #Hörbuch #Lesen #hören #Literatur #Fiktion #vorlesen #Leser #Leserin #Hörer #hörerin #buchliebe #literaturliebe #lovebooks #booklover #ichliebebücher #hörbücher
Dieses Jahr hat das Christkind sehr viele Bücher gebracht! Ich freue mich schon aufs Lesen. Lag bei dir auch ein Buch unterm Weihnachtsbaum? { #bookstagram #instabook #germanbookstagram #germanbookblogger #Weihnachtsgeschenke #Weihnachten #erdsee #ursulakleguin #dieinseldertausendleuchttürme #waltermoers #diebibliothekdersiebenmeere #madlydeeply #alanrickman #daskleinebuchvommeer #daskleinebuchvommeerhelden #daskleinebuchvommeerinseln #Fledermäuse #gustavmeyrink #bindasnochich #stefanmoster #zeitenderlangeweile #jeniferbecker #dieletztenhexenvonblackbirdcastle #stefanbachmann}
MUSIK UND STILLE 🎻🌊 Dem Berufsgeiger Simon verweigern die Finger den Dienst. Er stürzt in eine tiefe Krise: Wie viel von ihm selbst bleibt noch übrig, wenn das Geigenspiel, das er jahrelang unzählige Stunden praktiziert hat, wegfällt? Und wie wird er in Zukunft seinen Lebensunterhalt bestreiten? Um ihm eine Weile Abstand von allem und Zeit zum Nachdenken zu ermöglichen, stellt eine Berufskollegin ihm ihre Hütte auf einer finnischen Insel zur Verfügung. Dort verbringt Simon einen Sommer lang Zeit mit sich allein, hackt Holz, badet im Meer. Die Geige liegt auf dem Bett, immer wieder greift er danach - so lange war sie der Mittelpunkt seines Lebens. . Wir folgen Simons gemächlichen Tagesablauf, seinen Gedanken und seiner Trauer - aber auch schönen Details, die er jetzt plötzlich wahrnimmt und denen er zuvor kaum Bedeutung beimass: die Natur, die Möwen auf der Terrasse, und immer wieder die Vogelstimmen: "dieser Musik zuhören, wie ein Laie vielleicht einem Konzert zuhört." . Ein leises, doch tiefgründiges Buch über nichts weniger als die Suche nach dem eigenen Sinn im Leben. Eine weitere Perle aus dem kleinen, feinen @mareverlag ! . 📔 Stefan Moster: Bin das noch ich . . . [Werbung, selbst gekauft] #buch #buchtipp #lesetipp #buchempfehlung #lesen #leseliebe #bookstagram #bookstagramswitzerland #ichlese #stefanmoster #bindasnochich #mareverlag #literatur #bücher2023 #bestebücher #meer #musik #geige #violine #berufsmusiker #finnland #geigenspiel #musikliebe #klassischemusik #besonderebücher #bücherschenken
(Unbezahlte Werbung) "Schatten - Der Pakt", von @timoparvela . Mit Illustrationen von @pp_pitkanen . Erschienen in @verlagarsedition . Pete ist 13 und hat eine Freundin namens Sara. Sie ist sterbenskrank und die Ärzte können ihr nicht helfen. Pete ist verzweifelt und bittet den Weihnachtsmann im Einkaufszentrum, sie zu heilen. In der gleichen Nacht wird Pete von einen seltsamen Wesen namens Elpiö heimgesucht. Der Deal: Petes Wunsch wird in Erfüllung gehen, wenn er sich von seinem Schatten trennen würde. Sein Schatten zu verlieren findet Pete nicht sonderlich schlimm und willigt ein. Erstaunlicherweise klappt es und Sara geht es am nächsten Tag wieder gut. Sie ist wieder gesund! Oh Wunder! Aber Pete merkt, dass nicht nur sein Schatten fehlt, sondern auch irgendetwas anderes mit ihm nicht stimmt. Er ist viel mürischer und schlecht gelaunter, als sonst und es ist ihm immer kalt. Sogar sein Hund will mit ihm nichts mehr zu tun haben. Erst jetzt merkt Pete, auf was für einen Deal er sich da eingelassen hat... Diese Geschichte ist unglaublich spannend, unheimlich, gruselig, düster und weihnachtlich zugleich! Ich finde Petes Aktion, seinen Schatten gegen Saras Genesung abzugeben, sehr nobel und es spricht für wahre Freundschaft zwischen den beiden. Obwohl er damals nicht wusste, dass er weitaus mehr als seinen Schatten abgibt, hat er nicht gezögert und ist den Deal eingegangenen. Leider hat der Wichtel Elpiö ihm nicht das "Kleingedruckte" vorgelesen... Pete hat nicht geahnt, welche Veränderungen in seinem Leben ohne seinen Schatten eintreten. Und er ist damit nicht alleine! Ich möchte nicht zu viel spoilern, aber es gibt noch andere Menschen, die ihre Schatten gegen einen Wunsch abgegeben haben. Nicht alle wollten das Leben von jemand anderen retten, sondern haben sich zum Beispiel ein neues Handy oder teuere Sneaker gewünscht. So kommt Pete mit der Welt des Weihnachtsmannes in Berührung. Dort sind auch Wichtel, Gnome und andere Waldwesen zu Hause. Aber die sind nicht alle freundlich, sondern eher mürrisch. Auch der Weihnachtsmann ist ganz anders, als man denkt. Und es gibt noch jemanden, der diese Schatten sammelt... Weiter geht's in den Kommentaren😉
Another brand new translation of Timo Parvela's and Pasi Pitkänen's enchanting young adult fantasy series! 💥💥💥 Two books from the famous Shadows trilogy have now landed in Germany! arsEdition has published The Jingle and Auroria (Helähdys, Auroria, Tammi, Bonnier Rights Finland) in Stefan Moster’s German translation. Jälleen upouusi käännös Timo Parvelan ja Pasi Pitkäsen lumoavasta nuorten aikuisten fantasiasarjasta! 💥💥💥 Kaksi kirjaa kuuluisasta Varjot-trilogiasta on nyt ilmestynyt Saksassa! arsEdition on julkaissut kirjat Helähdys ja Auroria (Tammi, Bonnier Rights Finland) Stefan Mosterin saksankielisinä käännöksinä. #timoparvela #pasipitkänen #shadows #varjot #tammi #bonnierrightsfinland #stefanmoster #arsedition #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
"Kinder sehe ich, Alte sehe ich, Junge in der Blüte ihres Lebens (...), ich sehe eine Prozession meiner Mitmenschen, der nun verstummten, von denen jeder die Luft des Lebens geatmet hat wie ich, gehofft, gewartet wie ich, enttäuscht wurde, gelitten hat wie ich, mittellos und reich gewesen ist, wie es dem schmerzlichen Los des verlorenen Menschen entspricht!" (S.6) Für den heutigen #Dienstagstipp möchten wir einen Klassiker der finnischen Literatur empfehlen: Volter Kilpis "Im Saal von Alastalo", das 2021, 89 Jahre nach seiner Veröffentlichung, in deutscher Übersetzung von Stefan Moster erschien. Die sprachliche Schönheit und die kulturgeschichtliche Bedeutung machen diese Lektüre zu einem besonderen Leseerlebnis. Von der Länge des Werkes braucht sich niemand zu fürchten; es ist wahrer Schatz für alle, die sich für finnische Literatur, Kultur, Sprache und Geschichte begeistern oder einfach in einer fulminanten Erzählung versinken möchten. Kommt vorbei und leiht es euch aus! 📚😊 #DienstagsTipps #DeutscheBibliothekHelsinki #SaksalainenKirjasto #StefanMoster #VolterKilpi #Übersetzung #FinnischeLiteratur
Mit Stefan Moster verbindet uns eine langjährige Zusammenarbeit. Sechs Romane, ein Sachbuch und zehn aus dem Finnischen übersetzte Romane verdanken wir ihm. Jetzt wurde Stefan für seine Arbeit als Übersetzer und als Vermittler finnischer Literatur mit dem Alfred-Kordelin-Preis ausgezeichnet, was uns wirklich stolz und freudig stimmt. Herzlichen Glückwunsch und wir freuen uns auf das, was kommt! Der neueste Zugang im mare-Programm ist sein Roman „Bin das noch ich“, der uns ans finnische Schärenmeer führt. Hier der Rest in chronologischer Reihenfolge: ✨ „Die Kunst, unter Wasser zu leben“ von Olli Jalonen* ✨ „Das Fundament des Eisbergs“ ✨ „Tristania“ von Marianna Kurtto* ✨ „Im Saal von Alastalo“ von Volter Kilpi* ✨ „Der Wanderer auf dem Eis“ von Volter Kilpi* ✨ „Heute beißen die Fische nicht“ von Ina Westman* ✨ „Die Himmelskugel“ von Olli Jalonen* ✨ „Alleingang“ ✨ „Meeresroman“ von Petri Tamminen* ✨ „Dinge, die vom Himmel fallen“ von Selja Ahava* ✨ „Von Männern und Menschen“ von Olli Jalonen* ✨ „Neringa“ ✨ „Der Tag, an dem ein Wal durch London schwamm“ von Selja Ahava* ✨ „Die Frau des Botschafters“ ✨ „Lieben sich zwei“ ✨ „Vierzehn Knoten bis Greenwich“ von Olli Jalonen* ✨ „Die Unmöglichkeit des zweihändigen Spiels“ *Übersetzung . . . . #alfredkordelinfoundation #stefanmoster #ausgezeichnet #übersetzer #übersetzung #namethetranslator #finnischeliteratur
Eine der wohl oft gestellten Frage ist jene, was man auf eine einsame Insel mitnehmen würde. Simon Abrameit packt seine Geige ein – mit der leisen Hoffnung, sie bald wieder spielen zu können. Der Berufsmusiker leidet unter einer Krankheit, die während eines Konzerts zu einem Zusammenbruch infolge einer Schmerzattacke in der Hand führt. Mit Hilfe einer Kollegin zieht er sich auf eine finnische Schäreninsel zurück. Stefan Moster erzählt in seinem neuesten Roman „Bin das noch ich“ von einem magischen verlassenen Ort, der einem angeschlagenen Mann eine Art Rettung verspricht. Simon bricht seine Konzerttournee ab. Seine Kollegin Mai bringt ihn auf die Insel ihrer Familie. Aus einer Woche werden mehrere. Simon ist dort allein auf sich gestellt, seine nächsten Nachbarn sind unzählige Meeresvögel. Ohne Ladekabel für sein Handy ist der Musiker zudem von der Außenwelt abgeschnitten. An diesem Ort ohne geregelten Tagesablauf beginnt Simon, der als Musiker ein unstetes Leben führt, von Hotel zu Hotel zieht, sich einzurichten. Er bringt sich die Seemannsknoten bei, hackt Holz, beobachtet das Meer durch das Fernglas... Trotz der nahezu immergleichen Geschehnisse auf der einsamen Insel ist der Roman nie eintönig. Statt Geigenklänge erfüllen die unterschiedlichsten Laute der Vögel die Luft, der Wind bläst, das Meer rauscht, der Regen plätschert. Das Eiland ist auf seine Art ein musikalischer Ort. „Bin das noch ich“ ist ein sehr sinnlicher Roman, der zugleich eine erstaunliche Verdichtung aufweist. Denn neben den Erlebnissen des Protagonisten und den bildhaften Landschaftsbeschreibungen weist der Roman noch ein weiteres, indes auch zwangsläufiges Thema auf: die Musik. Mosters Roman ist ein stilles wie eindrückliches Werk, das berührt, aber noch auf eine ganz besondere Art wirkt: Es sorgt für eine gewisse innere Ruhe, ein Haltmachen in der hektischen Zeit, weil es eben den Leser an einen Ort holt, der prädestiniert ist, um zu sich selbst zu finden. Mehr auf meinem Blog. @mareverlag
Herzlichen Glückwunsch an Stefan Moster!💐 Er wurde für seine Verdienste als Übersetzer unzähliger Werke aus der finnischen Literatur mit dem Alfred-Kordelin-Preis ausgezeichnet. Zu den von ihm ins Deutsche übertragenen Autor*innen gehören zum Beispiel Volter Kilpi, Kari Hotakainen, Rosa Liksom und Mirkka Rekola. Wir freuen uns sehr mit ihm für diese wohlverdiente Auszeichnung! 📚 #StefanMoster #Übersetzer #FinnischDeutscheLiteraturbeziehungen #AlfredKordelinPreis
A heart-warming and humorous story, perfect for long autumn evenings! 🍂🍁 Now also in German. arsEdition has published Anja Portin’s Radio Popov (S&S, Helsinki Literary Agency) in German, translated by Stefan Moster. Lämminhenkinen ja humoristinen tarina nuorille, joka sopii täydellisesti pitkiin syysiltoihin! 🍂🍁 Nyt myös saksaksi. arsEdition on julkaissut Anja Portinin kirjan Radio Popov (S&S, Helsinki Literary Agency) saksaksi Stefan Mosterin käännöksenä. #anjaportin #radiopopov #schildtsandsöderströms #helsinkiliteraryagency #stefanmoster #arsedition #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
Mike Altwicker über #ManchmalFliegen auf Deutschlandfunk Kultur: "Eine absolute Leseempfehlung für jede Frau, jede Mutter und jede Tochter, weil es ein ganz grandioses Buch ist, das einem emotional Antworten liefert." Außerdem empfiehlt @altwicker in dieser Sendung noch einen Roman, der mir besonders am Herzen liegt und zu dem ich eine persönliche Verbindung habe: #BinDasNochIch ist für mich der vielleicht stärkste und persönlichste Roman bisher von #StefanMoster - und das will was heißen, denn ich liebe alles, was er schreibt, und habe das Glück, ihn im @mareverlag im Lektorat zu betreuen. Die dritte Buchempfehlung ist schließlich #ParisUndDasKino von #ChristineSiebert im Seemann Henschel Verlag. Für Paris- und für Kino-Süchtige, befindet Mike Altwicker, und das bin ich ja nun beides. Wünsche mir das Buch zu Weihnachten. Runder könnte die Sendung wirklich nicht sein! Link zur Sendung in der Bio. #SophiaHungerhoff #Debütroman @piperverlag #Piperverlag @hansenkroeger #Rezension #Buchkritik #Buchtipp #Buchempfehlung #Lesetipp #Literaturtipp #Buchliebe #Leseliebe #LesenMachtGlücklich #FeministischesLesen #FrauenSchreiben #BücherVonFrauen #BookstagramGermany #GermanBookstagram #BücherÜberMutterschaft #Mutterschaft #Muttermythos #AmbivalenteMutterschaft #FeministischeMutterschaft #EhrlicheElternschaft #Liebesgeschichte #Erwachsenwerden
Auf einer Sommertournee in Finnland versagen Violinist Simon beim Solospiel die Finger, er bricht ab, wird von einer Kollegin „aufgefangen“, die im dann ein Haus auf einer Insel zur Verfügung stellt, denn auch seine Wohnung ist derzeit noch unmöbliert, die Möbel und seine wenige Sachen in Kartons eingelagert. So bringt ihn Mai auf die kleine Schäreninsel mit einem Boot, Wasser und Lebensmitteln und dem Gedanken, dort sich klar über seine Karriere bzw. Zukunft zu werden. Allein dort, in einer Woche haben sie vereinbart, holt Mai ihn wieder ab. Simon macht sich vertraut mit dem Häuschen, der Umgebung, Natur und aus einer Woche werden sieben ohne auch nur den Wunsch der Rückkehr. „Im Haus nimmt er wieder jedes Geräusch, das er verursacht, in voller Präzision wahr. Schublade, Messer, Löffel, Schranktür, Kaffeefilter, Kaffeedose, Wasserkanister, Wasserkessel, Kühlschrank, Butterpackung, Marmeladenglas – eine schabende, klingende, raschelnde, rappelnde Rhapsodie, und während er sie hört, lässt er seine Finger nicht aus den Augen. Ringfinger und Mittelfinger der linken Hand zeigen keine Anzeichen von Widerspenstigkeit, führen alle Befehle aus, entfalten den Filter, fassen die Dose, halten den Kessel unter den Hahn des Kanisters, schrauben das Marmeladenglas auf. Sie funktionieren anstandslos, stellt er fest.“ (Seite 41) So wehren sich die Finger bzw. das Gehirn gegen das Geigespielen, seine Schlußfolgerung und er bleibt länger und länger, genießt und lernt die Natur, und Holzhacken, Bootfahren, die Vögel kennen und aufwachsen. Ein leises Buch, welches eine laute Geschichte erzählt, vom Umbruch eines Lebens, auf der Suche nach sich selbst ohne den bekannten Alltag und ein Buch voller wunderbarer Musik. Stefan Moster schreibt wie eine Sonate, baut auf, führt durch, wiederholt und endet. Untermalt seine poetischen Worte durch wissenswerte ornithologische Kenntnisse und lässt einen mit auf der Insel an Simons Leben teilnehmen. Eine ausgezeichnete Erzählung, die mich vor allem auch als musikbegeisterte Leserin sehr mitgenommen hat. Ich kann BIN DAS NOCH ICH, erschienen im August bei mare, nur empfehlen. #bindasnochich #stefanmoster
Rezension Schatten – Der Pakt von Timo Parvela und Pasi Pitkänen Der 13-jährige Pete steht im Kaufhaus vor dem Weihnachtsmann. Elend, für den Mist ist er zu alt. Doch der hier mit seinen funkelnden schwarzen Augen und einem seltsam unangenehmen Geruch lässt Pete das Blut in den Adern gefrieren. Der verkleidete Mann lässt nicht locker: Was wünscht du dir vom Weihnachtsmann? Na gut. Petes beste Freundin Sara ist unheilbar krank und wird bald sterben. Mach sie gesund, flüstert er dem Bärtigen ihm ins Ohr. So funktionieren die Wünsche nicht beim Weihnachtsmann, den es ja nicht gibt, denkt Pete. Aber das ist derzeit sein einziger Wunsch. Es ist der Auftakt zu einer Abenteuertrilogie ab 10 Jahren, nordische Mythen, trollig, wichtelig, weihnachtlich, spannend, gruselig … Empfehlung! Weiter zur Rezension: https://literaturblog-sabine-ibing.blogspot.com/p/schatten-der-pakt-von-timo-parvela-und.html #sabineibing #literaturblog #rezension #bücherliebe #neuebücher #booklover #buchblogger #buchtipp #buchempfehlung #lesen #literaturliebe #lesezeit #bookstagram #wirliebenlesen #literatur #ausgelesen #zeitzumlesen #lesetipp #kinderundjugendliteratur #starkfuersbuch #kinderbuch #schatten #schattenderpakt #timoparvela #pasipitkänen #kinderroman #fantasy #stefanmoster #arsedition #finnischeliteratur
Auf TraLaLit stellt die Übersetzerin Claudia Nierste Bücher aus Finnland vor. Sie empfiehlt u. a. Rosa Liksoms Roman „Die Frau des Obersts“, übersetzt von Stefan Moster: „Die Freude am früheren Leben besteht darin, dass es nicht wiederkommt.“ In einem großen Haus am äußersten Rand eines finnischen Dorfes sitzt eine alte Frau nachts am Kamin und erinnert sich: daran, wie sie im Lappland der Zwischenkriegszeit als Tochter eines überzeugten Nationalisten aufwuchs, inmitten von Bewunderung für die Deutschen, Hass auf die Russen und Träumen von Großfinnland, mit einer Mutter aus einem finnlandschwedischen Adelsgeschlecht und einer samischen Großmutter. Wie sie an der Seite eines fast 30 Jahre älteren Oberst der Weißen Armee zur glühenden Anhängerin der Nazis wurde und mit ihm Reisen in die von Deutschland besetzten Gebiete unternahm. Dann die Niederlage der Nationalsozialisten, die furchtbaren Gewaltausbrüche ihres Ehemannes und das Leben danach – nach dem Krieg und nach der Trennung. Rosa Liksom erzählt in der ihr eigenen kraftvollen und von Eindrücken der nordfinnischen Natur durchtränkten Sprache und scheut dabei weder vor ideologischen Abgründen noch vor der hemmungslosen Brutalität der zwischenmenschlichen Gewalt zurück. Brutal ist aber auch die Ehrlichkeit der Hauptfigur, denn das Buch ist kein Läuterungsbericht einer Reumütigen. Auch nach der Trennung von ihrem Mann legt die Frau Oberst ihren Titel nicht ab und hat am Ende ihres Lebens vor allem eines zu sagen: Ich schäme mich nicht. Stefan Moster bewegt sich gekonnt im Spannungsfeld zwischen nüchterner Beschreibung und rauschartigen Gefühlen und gibt der Hauptfigur auch in der Übersetzung eine markante Stimme. Alle weiteren Empfehlungen über den Link in unserer Bio. #tralalit #namethetranslator #stefanmoster #finnisch #suomi
Ein neuer Buchtipp aus der Whatchareadin Community: „Bin das noch Ich“ von Stefan Moster erschienen im Mare Verlag Simon Abrameit ist Violinist. Er selbst bezeichnet sich nicht als Virtuose, denn es gibt weit bessere als ihn. Er reist durch die Welt, um als Solist aufzutreten. Neuerdings zeichnen sich allerdings Probleme mit seiner linken Hand ab, die in schwierigen Passagen ihren Dienst verweigert und schmerzt. Dieses Handicap versetzt Simon in Unruhe und während eines Solokonzerts kommt es zum Eklat: „Als der dritte Finger das A und der vierte das Cis greifen soll, schmerzt die Hand nicht nur, (…), sondern erstarrt in einer Qual, die den ganzen Arm sowie die linke Schulter lahmlegt. Und wer die Schwingen nicht mehr strecken kann, stürzt ab.“ (S. 20). Kollegin Mai kann diesen Absturz gut nachempfinden und bietet Simon Zuflucht in ihrem Haus auf einer finnischen Schäreninsel an, um nachdenken und sich neu orientieren zu können. Was Stefan Moster jetzt in diesem Roman leistet, ist große Kunst. Höchst poetisch und sprachlich virtuos zeichnet er das Innenleben dieses fragilen Musikers, der Kraft aus Natur- und Tierwelt zu schöpfen versucht, um sich neu zu finden: atmosphärisch, leise und intensiv. Man kann diesen Roman nicht in Kürze beschreiben, hier ein paar Meinungen der Leser/innen: „Großartig sind aber nicht nur seine Beschreibungen der seelischen Nöte des Protagonisten, sondern die Art, wie er die Insel mit Flora und Fauna, den Wind und das Meer zum Klingen bringt.“ (Ruth) „…machen den Roman zu einem intensiven, poetischen, stillen, zarten Meisterstück, dessen Klangvolumen noch sehr lange in mir nachhallen wird.“ (Naibenak) „Ein leiser und gleichzeitig starker Roman, ein in allen Bereichen positives, überzeugendes Leseerlebnis.“ (CBB) „Ein großartiger Künstlerroman, ein Highlight des Jahres!“ (Hexle) Unsere kompletten Rezensionen findet ihr im Linktr.ee im Profil. #stefanmoster #bindasnochich #gegenwartsliteratur #buchtipp #leseempfehlung #mareverlag #literatur #lesetipp #leseempfehlung @mareverlag
Buchtipp von Lene: Bin das noch ich - Stefan Moster - 24,00€ „Bin das noch ich?“ ist die Frage, die Simon sich stellt, nachdem ihn ein Vorfall während eines Konzertes zwingt, das Orchester zu verlassen. Schleichend hat er wohl wahrgenommen, dass sein berufliches Ende naht. Nun muss er sich den Fakten stellen. Als eine Kollegin ihm ihr einsames Haus auf einer Schäreninsel anbietet, lässt er sich auf der dort absetzen. Er hofft, in der Abgeschiedenheit seine Gedanken und Ängste sortieren zu können. Einmal wöchentlich will die May ihn mit Notwendigem versorgen. Auf dieser Insel, inmitten der Natur und nur auf sich gestellt - nimmt er seine Umgebung mit allen Sinnen wahr, besonders die Vogelwelt interessiert ihn. Nun muss er Bootfahren und Holzhacken lernen, sich eben mit existenziellen Dingen befassen. Auch kümmert er sich aufopfernd um ein in seiner Nähe brütendes Möwenpaar. Durch das Verhalten der Tiere kommen ihm wichtige Erkenntnisse für sein eigenes Leben. Mosters Schreibstil führt den Lesenden die Insel mit ihrer Flora und Fauna bildlich vor Augen und lässt ihnen gefühlt das Meer um die Nase wehen. 🌊🪶🌾🛶🐚 #buchhandlungboekers #buchhandlung #buchtipp #lesetipp #büchertipp #leseempfehlung #bindasnochich #stefanmoster #leseliebe @mareverlag
Auch schön, wenn die Buchmesse zu einem nach Hause kommt 😍 @mareverlag #meerlesen #buchmesse #maremylove #meeresliteratur #mordaunt #otsuka #stefanmoster #alexanderpechmann
Unheimlich und düster 👣 Pete sitzt auf dem Schoß des KaufhausWeihnachtsmanns und weiß, dass er dafür eigentlich schon viel zu alt ist. Aber diesen letzten Versuch auf ein unmögliches Wunder ist es ihm wert: seine beste Freundin Sara leidet an einer unbekannten Krankheit, die sie ans Bett fesselt und bald ihre letzten Kräfte rauben wird. Doch es wird nicht seine letzte Möglichkeit sein, sich für Sara einzusetzen: In der Nacht taucht ein dämonisches Wesen auf und verlangt Petes Schatten im Gegenzug für Saras Genesung. Der willigt ein und spürt schon sehr bald, dass mit seinem Schatten auch seine innere Wärme verschwunden ist und seine Gefühle verrückt spielen ... und er merkt, dass es nicht nur ihm so geht ... In einer anderen, eisigkalten und verschneiten Welt versucht ein besonderes Mädchen ihr eigenes Leben zu retten. Auch sie hat mit Schatten zu tun und könnte Petes Rettung sein. SCHATTEN - DER PAKT ist ein unheilverheißender und unheimlicher erster Band einer dreiteiligen Kinderbuchreihe und der Anfang einer sehr geheimnisvollen Geschichte. Dunkle Mächte sind am Werk, die in der Schattenwelt zerstörerische Auswirkungen haben und auch in Petes Welt der Grund für wachsende Menschenfeindlichkeit und soziale Kälte sein könnten. Pete entschließt sich, sein seelenloses Schicksal nicht einfach hinzunehmen und macht sich mit Sara und zwei finsteren Gestalten auf, sein Menschsein zu verteidigen. Die Finnen Timo Parvela und Pasi Pitkänen erzählen hier eine äußerst ungewöhnliche Geschichte, die die heimelige Zeit rund um Weihnachten und all ihre rotbäckigen Akteure in ein gruselig-kaltes und rätselhaft-aufregendes Setting setzen. Die vielen, teils auch doppelseitigen, Illustrationen sind echt schön und ansprechend, können aber auch den Grusel wunderbar lebendig werden lassen. SCHATTEN ist trotz ansehnlichen Gruselfaktor für Kids ab 11 geeignet und zeichnet sich auch durch kurze Kapitel und ein gut lesbares Schriftbild aus. Das Buch/die Buchreihe passt thematisch hervorragend in die kommende dunkle, halloweenische Vorweihnachtszeit und spricht sicher Kinder an, die auch schon etwas für 'Nightmare before Christmas' und 'Gremlins' übrig haben. #schatten
NOVEMBER 2023 Buch des Monats | Hörbuch des Monats | App des Monats 📕 BILDERBUCH DES MONATS @ericfanillustration : Mitternacht Ill. v. @dena.seiferling A. d. Engl. v. #EbiNaumann @thienemannesslinger_kinderbuch #Aladin 2023. Ab 4 J. 📙 KINDERBUCH DES MONATS #FranziskaLagemann : Die total normalen Abenteuer von Odette Germaine Vignetten v. #KristinaKister @nichtlicht @verlagsgruppe_oetinger #Dressler 2023. Ab 10 J. 📘 JUGENDBUCH DES MONATS @arndis.thorarinsdottir & #HuldaSigrúnBjarnadóttir : 12 Stockwerke. Mein unglaubliches Zuhause am Ende der Welt Ill. v. #FelicitasHorstschäfer A. d. Isländ. v. #GisaMarehn @arena_verlag 2023. Ab 12 J. 🎧 HÖRBUCH DES MONATS @timoweisschnur (Sprecher): Die Stadt der kleinen Wunder #AnjaPortin (Autorin) A. d. Finn. v. #StefanMoster @argonverlag #sauerländeraudio 2023. Ab 9 J. 📲 APP DES MONATS Bücherbrücken Gratis @mits.poly_app 2022. Ab 4 J. Die App ist im App Store und bei Google Play erhältlich, die Website unter www.bücherbrücken.de erreichbar. @urselscheffler #bücherbrücken #büchertürme Allen Ausgezeichneten: Herzlichen Glückwunsch! 💖🏅🎉 🌐 Unsere Medienempfehlungen und viele weitere Informationen über die Arbeit der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur: www.akademie-kjl.de 📧 E-Mail-Newsletter: Anmeldung per PM oder an [email protected]
Das war schön gestern! 😊 Klug, witzig, charmant - wir sind immer noch begeistert! Und froh, dass Stefan Moster gestern alle für sich gewinnen konnte: nicht nur langjährige Fans, sondern auch ganz neue Fans, die ihn gestern für sich entdecken konnten. Toll! 🤩 Zitate des Abends: "Man kann, wenn man groß ist, Brennholz oder eine Violine werden." [Gespräch mit einem Baum] "Die Natur interessiert sich nicht für den Menschen. (Irgendwann ist der Mensch weg, aber die Natur immer noch da.)" [Urlaub auf einer Schäreninsel, Mensch glaubt, dass Möwen ihn erkennen.] Dankeschön an Stefan Moster und @mareverlag für diesen wunderbaren Abend. 🙏 #Lesung #StefanMoster #bindasnochich #mareverlag #bücherherbst #altstadtbuchhandlungratingenbücherherbst #altstadtbuchhandlungratingen
Stimmig war die gestrige Lesung von Stefan Moster und „Bin das noch ich“ in vielen Tonlagen: feinsinnig lotet der vielfach ausgezeichnete Autor und Übersetzer aus dem finnischen das Bild eines Mannes, der sich in der Einsamkeit einer Schäreninsel neu finden muss. Ein Roman, dessen Klang sich ganz leise entfaltet und seine Lesenden für die Musik von Bach und Bartok ebenso begeistert wie für das Entdecken der Vogelwelt! Denn Stefan Moster ist auch hier kundiger Übersetzer seines Wissens! #stefanmoster #bindasnochich @mareverlag #buchhandlungmarkus #literaturlive
Oktober-Neuerscheinungen von Büchern finnischer Autor(inn)en in deutscher Übersetzung. Dieser Monat bietet die breite Palette: ein Comic/Bilderbuch, eine Graphic Novel, ein Kinderbuch, einen Kriminalroman und einen Thriller, wobei die beiden letztgenannten oftmals fließend ineinander übergehen. Mehr Informationen zum Inhalt und weitere Daten auf der DFG-Webseite: 👉 https://www.dfg-ev.de/news/6671/neuerscheinungen-bucher-im-oktober-2023 🔹 Riikka Jäntti Little Mouse - Der Mäusewinter (Bd. 6) Comic/Bilderbuch, 40 Seiten, Verlag Cross Cult Aus dem Finnischen: Ilse Winkler VÖ geplant 02.10.2023 🔹 Hanneriina Moisseinen Kannas Graphic Novel, 240 Seiten, Verlag Avant Aus dem Finnischen: Stefan Moster VÖ 21.09.2023 🔹 Timo Parvela Schatten - Das Portal (Bd. 2) Kinderbuch, 176 Seiten, Verlag arsEdition Aus dem Finnischen: Stefan Moster Illustriert von Pasi Pitkänen VÖ geplant 23.10.2023 🔹 Tuomas Oskari Im Sturm der Macht (Bd. 2) Kriminalroman/Thriller, 368 Seiten, Verlag Bastei Lübbe Aus dem Finnischen Anke Michler-Janhunen VÖ geplant 27.10.2023 🔹 Satu Rämö Hildur - Die Spur im Fjord (Bd. 1) Kriminalroman, 368 Seiten, Verlag Heyne Aus dem Finnischen: Gabriele Schrey-Vasara VÖ geplant 11.10.2023 #riikkajäntti @hanneriina #hanneriinamoisseinen @timoparvela #timoparvela @pp_pitkanen @pasipitkänen @tuomasniskakangas #tuomasniskakangas #tuomasoskari @satu_ramo #saturämö #ilsewinkler #stefanmoster #ankemichlerjanhunen #gabrieleschreyvasara @crosscult #crosscult @avant_verlag #avantverlag @verlagarsedition #arsedition @bastei_luebbe #basteiluebbe @penguinbuecher #heyneverlag #finnischeliteratur #dfgliest #finnlandfreunde
Auf morgen (26. September) freue ich mich wie auf Weihnachten: Dann stehen nämlich endlich alle Titel des mare-Herbstprogramms in den Läden und finden hoffentlich viele begeisterte Leser*innen. 📚 Julie Otsuka reflektiert in "Solange wir schwimmen" (übersetzt von Katja Scholtz) auf kluge und poetische Weise, was wir unseren Eltern schulden und wie sich unser Verhältnis zu ihnen verändert, wenn sie älter und bedürftiger werden. 📚 Stefan Moster erzählt in "Bin das noch ich" die berührende Geschichte eines Musikers, der von einem Augenblick auf den anderen nicht mehr musizieren kann und sich mit der drängenden Frage konfrontiert sieht, wie er weitermachen soll, wenn sein Beruf und seine Berufung nicht mehr Teil seines Lebens sein werden. 📚 In Germana Fabianos "Mattanza" (übersetzt von Barbara Neeb und Katharina Schmidt) wartet eine italienische Fischergemeinde sehnsüchtig auf den Erben ihres traditionellen Anführers - bis Nora geboren wird und als erste Frau in dieser Rolle vor der großen Aufgabe steht, die Kultur ihrer kleinen Inselgemeinde zu bewahren. 📚 Owen Booth schildert voller Charme und Witz "Die wirklich wahren Abenteuer und außerordentlichen Lehrjahre des Teufelskerls Daniel Bones" (üb. v. Ulrike Wasel & Klaus Timmermann), die seinen jungen Protagonisten an der Seite eines schillernden Scharlatans und Hochstaplers, dem "furchtlosen Froschmann" Captain Clarke B., quer durch das Europa des ausgehenden 19. Jahrhunderts und schließlich zu sich selbst führen. 📚 Alexander Pechmann entführt uns in seiner "Bibliothek der sieben Meere" auf eine sehr persönliche Reise durch die maritime Geschichte der Literatur, in der Geisterschiffe kreuzen, Windsbräute toben und so mancher Goldschatz gehoben wird. Mit fantastischen Illustrationen von #OrlandoHoetzel! 📚 Erstmals auf Deutsch (in der Übersetzung von Alexander Pechmann) erscheint "Das Buch der Abenteuer" von Elinor Mordaunt. 1923 bereiste die Autorin, deren Werke zu Lebzeiten mit denen H. G. Wells und Joseph Conrads verglichen wurden, im Auftrag einer Londoner Zeitung die Fidschis und Tahiti und verdiente sich dort den Spitznamen "die Frau, die niemals Angst hat". (weiter in den Kommentaren)
Durch dick und dünn mit Kilpi Während der Wälzer „Im Saal von Alastalo“ die Hofherren und Kapitäne, also die wohlhabenden Menschen der Schärengemeinde in den Mittelpunkt rückt, widmet sich der schmale Erzählband „Der Wanderer auf dem Eis“, der ebenfalls von Stefan Moster übersetzt wurde und im @mareverlag erschienen ist, den kleineren Leuten, die am Rande der Gesellschaft stehen, aber im Verborgenen mit ihren Arbeiten einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass Finnland damals die Erfolge als Seefahrernation einfahren konnte. Dieser Band bietet mit 3 Kurzgeschichten übrigens eine gute Gelegenheit, um sich über die Kurzstrecke heranzutasten und zu schauen, wie einem Kilpis Stil und Sprache gefallen, bevor man sich auf den Lese-Marathon begibt und sich seinem Opus Magnum widmet. Beide Bücher sind für mich ein großes Leseglück. Zusammen offenbaren sie ein umfassendes Bild seiner Heimatregion. Wie das Leben und die Gesellschaft auf den Schäreninseln zur damaligen Zeit ausgesehen haben. Aber Moment mal: Wie ich erfahren habe, sind beide Bände Teil der sogenannten Schären-Trilogie. Was ist also mit dem dritten Band? Der Roman „Zur Kirche“ ist vor allem den Frauen der Region gewidmet. Mein Blick geht neugierig zum @mareverlag: ist auch noch eine Veröffentlichung des dritten Bands der Schären-Trilogie geplant? Oder eine wunderschöne Gesamtausgabe im Schuber? Das wäre doch mal was. Zu wünschen wäre es auf jeden Fall. Bis dahin wünsche ich erst mal allen Leser:innen viel Spaß beim Entdecken von Volter Kilpi. Hiermit endet nämlich auch erstmal meine kleine Vorstellung. Ich hoffe, dass ich euch abholen und mitnehmen konnte. In den Saal von Alastalo. Ahoi und Adieu. Kleine Vorschau: morgen früh gibt es hier ein kleines Gewinnspiel. Also schaltet gerne wieder ein und schaut vorbei.
Kilpi meets Mann Im Nachwort zu „Im Saal von Alastalo“ von Übersetzer Stefan Moster schlummert für mich die Idee für einen Roman, genauer gesagt für einen fiktiven Briefroman. Über eine mögliche Freundschaft und Schriftstellerkorrespondenz. Volter Kilpi hat Thomas Mann sehr bewundert und spürte eine besondere Verbundenheit zu ihm. Im Archiv der Finnischen Literaturgesellschaft ist Stefan Moster in Kilpis Nachlass auf einen an Thomas Mann adressierten Brief gestoßen. Dieser Brief wurde nie abgeschickt. Und tatsächlich auch nie beendet. Interessant ist allerdings, an welcher Stelle dieser Brief abbricht, nämlich genau an dem Punkt, an dem Kilpi sich selbst als Schriftsteller bezeichnet. Thomas Mann – als für ihn höchstmögliche literarische Instanz – dient hier laut Moster als eine Art Ermächtigungshilfe, nachdem Kilpi sich nach 30-jähriger Schreibpause wieder mit solch einem über alle Maßen ambitionierten Projekt zurückmeldet. Schade, dass dieser Brief nie abgeschickt worden ist. Es wäre sicher ein interessantes Zeitzeugnis zweier intellektueller Größen der 30er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Und wahrscheinlich auch von einer literarischen Qualität, die ihresgleichen suchen würde. Ich bin weder historisch ausreichend bewandert, noch traue ich mir so ein literarisches Niveau zu, als Idee finde ich es aber sehr reizend: Der Beginn einer ganz wunderbaren Brieffreundschaft. Wie es sich für einen Brief gehört, endet dieser Post mit einem… PS: Fans von Thomas Mann sollten sich unbedingt die Chance geben, auch Fans von Volter Kilpi zu werden. PPS: Was die beiden übrigens noch verbindet, ist ihre Verbundenheit zum Meer. In Volker Weidermanns neuem Buch kann man wunderbar nachlesen, wie das Meer Thomas Manns literarisches Schaffen beeinflusst hat. Doch dazu an anderer Stelle mehr.
Kilpi ist Kult! Seit 1999 findet Volter Kilpi zu Ehren jährlich ein Literaturfestival in seinem Heimatort Kustavi in Finnland statt. Das bunte Programm des Volter-Kilpi-Festivals besteht aus öffentlichen Vorträgen, Workshops, Diskussionen und Aufführungen von Theatergruppen, Musik, Exkursionen sowie weiteren Aktivitäten. 🎭🎶 Ich habe tatsächlich schon mal oberflächlich nachgeschaut: wenn ich mich nicht täusche, benötigt die Anreise von Hamburg dorthin ca. einen Tag – mit Bus, Bahn und Fähre. 🚌🚂⛴️ Und vielleicht werde ich eines Tages genauso dastehen wie auf dem Foto und auf die Fähre nach Finnland warten – mit Seesack auf dem Rücken, dem Wälzer „Im Saal von Alastalo“ in der Hand und von der Sonne geküsst. ☀️🌞 Denn dazu stehen die Chancen nicht schlecht, findet das Festival doch jährlich im Hochsommer statt. #Und gaaaanz vielleicht finden sich in der #bookstagram Community ein paar Alastolaner:innen, die genauso offen sind für Schnapsideen wie ich und die Lust auf diese total verrückte Reise haben. Und dann heißt es: Leinen los. Kustavi wir kommen. ⛴️🌊💙 PS: Neben der Mare- gibt es auch noch eine Büchergilde-Ausgabe von „lm Saal von Alastalo“. Der Matchsack ist von der Büchergilde und wurde dem Design dieser Ausgabe angepasst.
Gestern Abend hat Stefan Moster seinen neuen Roman "Bin das noch ich", erschienen im @mareverlag , bei uns vorgestellt. Vielschichtig und einfühlsam erzählt Moster die Gechichte von Simon, einem Violinisten, der durch eine neurologische Krankheit die Fähigkeit verliert, Geige zu spielen. Auf einer einsamen Schäreninsel lebt er dann einige Wochen in der Natur und lernt neue Blicke auf sich und die Welt. Ein herzliches Dankeschön an Stefan Moster für die großartige Lesung und das schöne Gespräch mit uns und dem Publikum! #stefanmoster #bindasnochich #neuerscheinungen #lesung #gespräch #veranstaltung #lieblingsbücher #erlesenes #erlesenesmainz #glücksort #mainz
28 bärtige Seebären, 55 Quadratmeter, 1 Saal. Ein Donnerstagnachmittag im Herbst des Jahres 1866. Nur 6 Stunden auf über 1000 Seiten. Das sind die Zutaten und Eckpfeiler dieses Romans. Der Stoff, aus dem hier Weltliteratur gemacht wird. Weltliteratur, die den Vergleich mit „Ulysses“ und „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ nicht scheuen braucht. Kilpi arbeitet mit den gleichen literarischen Mitteln wie Joyce oder Proust. Was sein Werk aber von den beiden anderen Meilensteinen der Moderne unterscheidet, ist der Geist: „Im Saal von Alastalo“ besticht durch seine konstruktive Lebensbejahung. Neben den erwähnten Büchern fühlte ich mich, was Konstellation und Setting anbelangt, auch an einen cineastischen Klassiker erinnert: „Die 12 Geschworenen“ von Sydney Lumet. Nur kommen hier nicht besagte 12 Geschworenen zusammen, sondern 28 Bauernkapitäne. Es wird nicht über schuldig oder nicht schuldig beratschlagt, sondern über den Bau einer Dreimastbark und darüber in welche Zukunft die kleine Gemeinde segelt. Denn diese Bark würde es der Gemeinschaft ermöglichen, weit hinaus in der Welt Handel zu treiben. Mit „Barken befährt man Meere und den Atlantik, aber mit Kähnen Tümpel und die Buchten der Ostsee.“ Die Voraussetzungen sind gegeben: das Baumaterial ist in den eigenen Wäldern vorhanden und die Anwesenden besitzen alle Fertigkeiten, eine Bark erst zu bauen und schließlich zu navigieren. Dabei sind sie jedoch aufeinander angewiesen, denn dieses Projekt können sie nur mit gemeinsamen Kräften stemmen. Genau wie der Film ist das Buch ein Lehrstück in Sachen Rollenverhalten, Gruppenverhalten und gruppendynamischen Prozessen. Natürlich hat jeder seine eigenen Interessen und nicht jeder die gleiche soziale Stellung in der Gemeinde. Neid und Missgunst, Konkurrenzdenken und Konfliktpotential liegen in der launischen Luft. Während Pfeifenrauch den Saal durchzieht und vernebelt und Grog die durstigen Kehlen hinabrinnt, schwebt die große Frage im Saal: gelingt es ihnen Eigeninteresse und Gemeinwohl in Gleichgewicht zu bringen? Weiter in den Kommentaren ⬇️⬇️⬇️
"Wenn ich kein Musiker mehr bin, was bin ich dann?" Diese Frage stellt sich Simon, nachdem bei einem Konzert der Mittel-und der Ringfinger seiner linken Hand ihren Dienst versagen. Wenn ein Violinist, den privat nichts hält, der nur die Musik von Bartok und Bach hat, nicht mehr spielen kann, was bleibt ihm und von ihm? Im Ferienhäuschen einer Kollegin auf einer finnischen Schäreninsel versucht er, seine Gedanken zu ordnen. Vielleicht findet er Trost in der Natur, dem Meer, den Bäumen, den Möwen, denn auch hier ist alles Musik. So fein und klug, so zurückhaltend und musikalisch-philosophisch wurde selten eine Lebenskrise in Literatur gefasst. Wir freuen uns leise und innig, wie dem wunderbaren Kleinod angemessen, dass wir Stefan Moster zu Gast haben dürfen. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, den 05.10.2023 um 19.30 Uhr in der Altstadt-Buchhandlung statt. Eintrittskarten zum Preis von 15,00€ erhalten Sie bei uns im Laden. Wir sind schon jetzt ganz beseelt! #Lesungen #altstadtbuchhandlungratingen #altstadtbuchhandlungratingenbücherherbst #StefanMoster #bindasnochich #mareverlag
Ich habe „Im Saal von Alastalo“ gelesen. 💙🌊 Alle 1066 Seiten – und jede davon gerne. Und gerne auch irgendwann wieder. Du hast noch nicht von „Im Saal von Alastalo gehört“? Dann wird es jetzt aber höchste Zeit. Denn das Opus Magnum von Volter Kilpi kann in einem Atemzug mit Prousts „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ und James Joyce „Ulysses“ genannt werden und das nicht nur weil man einen ebenso laaaaangen Atem und eine gute Portion Durchhaltevermögen für die Lektüre braucht, sondern weil es sich schlicht und einfach bei diesem Wälzer um große Weltliteratur handelt. Der @mareverlag hat diesen finnischen Klassiker (wenn nicht sogar DEN finnische Klassiker schlechthin) von 1933 vor knapp 2 Jahren in einer Prachtausgabe der Mare-Klassiker-Reihe rausgebracht. Die Übersetzung verdanken wir Stefan Moster, der hier, wie er selbst sagt, an seine Grenzen gehen musste und alles in allem rund 3 Jahre daran gearbeitet hat. Ein großes Leseglück, dass wir das Buch nun in dieser wunderschönen Ausgabe mit edlem Schuber und in dieser überragenden Übersetzung entdecken dürfen. Es lohnt sich definitiv. Weil ich dieses Meisterwerk hier bisher sehr selten gesehen habe, möchte ich euch mit den folgenden Posts in den nächsten Tagen mitnehmen auf eine Reise. Ich würde mich freuen, wenn ihr mir folgt: Nach Kustavi, eine Inselgruppe in den finnischen Schären, in den Saal von Alastalo. Kommst du mit? Dann erzähle ich, was dieses Werk in meinen Augen so besonders macht und großartig und unbedingt lesenswert. PS: In Finnland hat „Im Saal von Alastalo“ Kultstatus und alle Alastolaner:innen tragen voller Stolz ein T-Shirt mit dem Schriftzug „Olen lukenut Alastalon salissa“ – Ich habe im Saal von Alastalo gelesen. Der Mare Verlag hat ein schönes Pendant dazu rausgebracht mit dem schönen Cover der deutschen Ausgabe. Mit stolzer Brust zeig ich es nun der virtuellen Welt: Ich habe im Saal von Alastalo gelesen! Vielleicht du ja bald auch?
»Von dieser Einzelheit geht der Blick über die ganze Schärenlandschaft, über flache Rundungen, die hier und da an Kanten enden. Geröll, Abbrüche, dann wieder sanfte Schrägen, Bogen, auf dem Wasser ein Flimmern, darüber die Flugweisen diverser Vögel, lange Züge, schnelle Schläge, sicheres Gleiten, flatternde Fluchten, eine bildhafte Partitur für die Klänge die dieser Raum enthält. Die Welt ist Klang und zugleich ihr eigenes Notenbild.« (aus: Stefan Moster, BIN DAS NOCH ICH) Stefan Mosters neuer Roman führt uns an den Ort, der für den Autor zu einem zweiten Zuhause geworden ist: das finnische Schärenmeer. In „Bin das noch ich“ stürzt ein Vorfall bei einem Solokonzert den Berufsmusiker Simon in eine tiefe Krise. In der Einsamkeit einer finnischen Schäreninsel, auf der es außer ihm und seiner Geige nichts gibt als Vögel, Bäume und das Meer, stellt er sich der Herausforderung, seiner Lage ins Auge zu blicken. Meisterhaft schreibt Stefan Moster über Natur und Musik und wirft die existenzielle Frage auf, wie ein Mensch neu anfangen kann, wenn für das gewohnte Leben plötzlich andere Voraussetzungen gelten. Stefan Moster erweist sich mit seinem neuen Roman als Meister des Nature Writing und des Music Writing und verhandelt das große Thema, wie ein Mensch sich von einem Moment auf den anderen neu erfinden muss. 📸 © Stefan Moster 🖋 Stefan Moster „Bin das noch ich“ Roman 272 Seiten, gebunden . . . . #schärenmeer #schäreninsel #finnland #turku #bindasnochich #stefanmoster #roman #musikroman
Sara ist schwer krank. Der 13jährige Pete wünscht sich nichts sehnlicher, als dass seine Freundin wieder gesund wird. Auch, wenn Pete es in seinem Alter eher peinlich findet, geht er zum Weihnachtsmann und füstert ihm seinen Wunsch ins Ohr...was soll's, schaden kann es nicht. Nun, Weihnachten kommt und mit dem Fest ein Wichtel, der ihm im Gegenzug zu seinem Wunsch, seinen Schatten nimmt. Wozu braucht man auch schon seinen Schatten?! Sara gesundet tatsächlich und ist wieder ganz die Alte, doch Pete hat nun nicht nur seinen Schatten verloren, sondern bei ihm ziehen jetzt Hass und Kälte ein...😳 Timo Parvela, den einen oder anderen sicherlich bekannt als Autor von "Ella" und "Pekka", beweist mit "Schatten", dass er nicht nur lustig kann. Der finnische Kinderbuchautor hat hier gemeinsam mit dem Illustrator Paši Pitkänen eine packende Graphic Novel geschaffen, die mich persönlich an "Herr der Ringe" denken ließ und (für die schon In-die- Jahre-Gekommenen 😉) auch ein klitzekleines bisschen an Timm Thaler 😀. Ins Deutsche übersetzt wurde das Buch übrigens von Stefan Moster. "Schatten - Der Pakt" ist der Auftakt zu einer Trilogie. Band 2 erscheint im Oktober, Teil 3 ist leider noch nicht angekündigt. Parvela zaubert gekonnt eine Fantasy-Welt mit Wichteln, Gnomen und bösen Mächten. Da der zweite Band im Herbst erscheinen wird, ist es passend zu Weihnachten eine wunderbar düstere, nordische, mal etwas andere Weihnachtsmanngeschichte. Ob die leicht durchscheinenden politischen Anspielungen schon bei den Kindern Anklang finden, bezweifel ich etwas, aber was jeder verstehen wird, ist, dass die Menschen ohne Schatten, den Hass in sich tragen und das zweifellos kein gutes Ende haben kann. Dagegen müssen Pete und Sara unbedingt etwas unternehmen! Also hinein ins Abenteuer! Mir hat es großen Grusel-Spaß gemacht. Danke an @verlagarsedition für das Leseexemplar. #kinderbuch #ulisempfehlung #parvela #pitkänen #stefanmoster #schatten #derpakt #wichtel #weihnachten #gnom #fantasy
Bin das noch ich Stefan Mosters neuer Roman "Bin das noch ich" handelt von Simon, einem Berufsgeiger, der durch die Corona Pandemie zu einer großen Auftrittspause gezwungen war. Umso mehr freut er sich nun über die zu spielenden Konzerte auf einem Kammermusikfestival in Finnland. Doch der Albtraum des leidenschaftlichen Musikers wird wahr, denn bei einem Solokonzert versagen die Finger der linken Hand. Weiterzuspielen ist unmöglich. Schmerzen und ein Zusammenbruch folgen. Seine Kollegin Mai hilft ihm aus dieser Situation und beherbergt ihn in einer kleinen Familienhütte auf einer Miniinsel, die im finnischen Schärenmeer liegt. Allein, ganz auf sich gestellt, beginnt Simons Selbstfindung, die sich um die Frage dreht: Was aber bin ich, wenn ich nicht spielen kann und üben darf? (S. 102) In Harmonie mit Möwen und Meer lernt er sich anzunehmen und aus den 7 Tagen, die er bleiben wollte, werden viele Wochen ... Moster schreibt in einer sehr differenzierten, elaborierten Sprache und so präzise, dass ich mich beim Lesen mitten in der Schärenlandschaft wähnte. Den Geräuschen der Natur, des Windes, der Wellen, insbesondere der Vogelgesänge stellt er die klassische Musik von Bach, Bartók und Dvorak gegenüber und lässt seinen Protagonisten dabei über die existenzielle Frage nach der eigenen Identität philosophieren. Der Autor führt uns nah an Simons Schmerz - nicht mehr musizieren zu können - heran. Der leidvolle Schockzustand, die langsame Verarbeitung, all das liegt offen vor den Lesenden. Es ist also eher ein Introversionsspektakel als eine Robinsonade😊. Leseempfehlung für Fans klassischer Musik und umfangreicher Natur- und Vogelbeschreibungen. Im August im wunderbaren @mareverlag erschienen.
September-Neuerscheinungen von Büchern finnischer Autor(inn)en in deutscher Übersetzung. Für diesen Monat sind Kinderbücher, Sachbücher und ein Kriminalroman angekündigt. Mehr Informationen zum Inhalt und weitere Daten auf der DFG-Webseite: 👉 https://www.dfg-ev.de/news/6657/neuerscheinungen-bucher-im-september-2023 🔹 Karin Erlandsson Innehalten, Masche halten Sachbuch, 176 Seiten, Verlag Blanvalet Aus dem Schwedischen: Holger Wolandt, Lotta Rüegger VÖ geplant 13.09.2023 🔹 Eva Frantz Die Tote im Eis (Anna Glad Bd. 1) Kriminalroman, 399 Seiten, Verlag Aufbau Taschenbuch Aus dem Finnlandschwedischen: Leena Flegler VÖ geplant 19.09.2023 🔹 Niina Laitinen Skandi-Strick-Design Sachbuch, 192 Seiten, Verlag Christophorus Aus dem Finnischen: Andrea Hauss-Honkanen VÖ geplant 20.09.2023 🔹 Timo Parvela Ella und die entführten Pferde (Bd. 20) Kinderbuch, 112 Seiten, Verlag Hanser Illustriert von Sabine Wilharm Aus dem Finnischen: Elina Kritzokat VÖ geplant 25.09.2023 🔹 Sanna Pelliccioni Onnis Tag (Bd. 1) Kinderbuch, 32 Seiten, Verlag Edition Bracklo Aus dem Finnischen Janina Otto VÖ geplant 01.09.2023 🔹 Anja Portin Die Stadt der kleinen Wunder Kinderbuch, 288 Seiten, Verlag arsEdition Illustriert von Jade van der Zalm Aus dem Finnischen: Stefan Moster VÖ geplant 29.09.2023 🔹 Satu Rämö & Sigríður Sif Gylfadóttir Outdoor-Islandpullover Sachbuch, 160 Seiten, Verlag Südwest Aus dem Finnischen: Andrea Hauss-Honkanen VÖ geplant 27.09.2023 🔹 Viola Minerva Virtamo Nordische Winterküche : Rezepte und Dekoideen aus Skandinavien Sachbuch, 232 Seiten, Verlag BusseSeewald Aus der englischen Übersetzung: Wiebke Krabbe VÖ geplant 11.09.2023 @karinerlandssonforfattare @evafrantz @niinalaitinendesigns_ @timoparvela #sabinewilharm @sannapelliccioni #anjaportin @jadevanderzalm @satu_ramo @xsiggasif @violaminerva #holgerwolandt #lottarüegger #leenaflegler #andreahausshonkanen #elinakritzokat #stefanmoster #wiebkekrabbe @blanvalet.verlag @aufbau_verlage @christophorusverlag @hanserliteratur @edition_bracklo_verlag @verlagarsedition @suedwestverlag @frechverlag #finnischeliteratur #dfgliest #finnlandfreunde
Es ist stets eine Freude, wenn morgens wieder ein Schwung ausgewählter Neuerscheinungen eintrifft. Und im Moment besonders, da viele Titel, die für den Deutschen Buchpreis 2023 nominiert sind, jetzt erst erscheinen. Mit welchem Buch soll ich anfangen, was meint Ihr? #stefanmoster #mariocasella #anneserre #tereziamora #fannydesarzens #mareverlag #luchterhandverlag #atlantisverlag #berenbergverlag
Das erste schöööne Urlaubsbuch ist gelesen. Eine wunderbar einfühlsame Geschichte über die Frage „Was macht mich eigentlich aus? Und was passiert, wenn es einschneidende Veränderungen gibt? Wie definiere ich mich nun?“ Stefan Moster hat diese Frage so sensibel und nachspürbar beleuchtet, immer verknüpft mit Musik und Fragen zu ihrer Entstehung und Bedeutung. Ein lebendiges Buch, das einen mitnimmt in die Natur einer Schäreninsel und die Welt der Musik. Der Strand der Ostsee ist natürlich die perfekte Kulisse für diese Lektüre, aber auch anderswo in der Natur kann man es wunderbar lesen👍🫶 #stefanmoster #mareverlag #klassischemusik #lebensglück #genialokal #buchhandlung_seevetal
»Wenn ich kein Musiker bin, was bin ich dann?« Musik ist Simons Beruf und seine Berufung. Doch eines Tages auf einer Sommertournee durch Finnland, als er in einer Kirche Bartóks Solosonate für Violine spielt, passiert es: Zwei Finger der linken Hand verweigern ihren Dienst, Simon muss das Konzert abbrechen. Er ahnt, dass es sich nicht um einen einmaligen Aussetzer handelt, sondern um einen nicht heilbaren Defekt. Während er noch unter Schock steht, bietet eine Musikerkollegin an, ihm für eine Weile ihr Ferienhäuschen auf einer Schäreninsel zu überlassen, damit er Klarheit über seine Lage gewinnen kann. Ganz allein macht Simon sich mit der Natur der kleinen Insel vertraut, dem Meer, den Bäumen, den Möwen, lernt Bootfahren und Holzhacken. Und sucht nach einer Antwort auf die Frage, was er ohne seine Geige sein kann. „Außerordentlich schön und eindrucksvoll“ – rbb Kulturradio „Auch die gnadenlosen Bedingungen des klassischen Musikbetriebs sind Thema. Der Zwang, durch einen Schicksalsschlag sich neu erfinden zu müssen, kann jeden treffen. Autor Moster hat dies mit seinem fundierten Wissen um Musik und Natur einfühlsam und stilsicher verarbeitet.“ – BR Klassik 🖊 Stefan Moster „Bin das noch ich“ 272 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag . . . . #bindasnochich #neuerscheinung #bookstagram #buchhandlung #stefanmoster #finnland #violine #klassischemusik #schäreninsel #
STEFAN MOSTER: BIN DAS NOCH ICH - Lesung und Gespräch Am 21. September um 19.00 Uhr Stefan Moster hat einen großen Roman geschrieben: Vielschichtig, sprachlich brilliant, mit philosophischer Tiefe und spannenden Einblicken in den Klassischen Musikbetrieb. Simon ist Berufsmusiker. Nach längerer Pause wegen der Pandemie sind endlich wieder Auftritte möglich: Während einer Sommertournee durch Finnland hat er nach zwei Konzerten im Orchester endlich wieder einen Soloauftritt. Als er in einer kleinen Kirche mit perfekter Akustik Béla Bartoks hochkomplexe Solosonate für Violine spielt passiert das Ungeheuerliche: Zwei Finger seiner linken Hand versagen ihren Dienst. Simon steht unter Schock. Mai, eine befreundete Musikerin, bietet ihm an, in ihrem Ferienhaus auf einer kleinen Schäreninsel zu wohnen. Präzise und leise erzählt Moster von dieser Zeit auf der Insel, dem Leben in und mit der Natur, von der klassischen Musik. Und vor allem: Von Simons Suche nach einem Dasein ohne die für ihn einzig mögliche Identität als Musiker. Anmeldung unter: [email protected] Eintritt: € 15,- #stefanmoster #mareverlag #bindasnochich #lesung #mainz #veranstaltung #erlesenes #erlesenesmainz #glücksort