"La photographie de l'invisible : Les rayons x", L. Aubert, collection @museedelaphoto.fr ("La fotografía de lo invisible: Los rayos x") Cuando se descubrieron los rayos X, el público se escandalizó porque de repente era posible mirar dentro de nosotros sin tener que abrirnos: la «fotografía» era capaz de atravesar la piel. Los artículos sobre esta nueva tecnología la llamaban «fotografía de lo invisible» o «fotografía de cuerpos opacos» -entre otros nombres-, de ahí el nombre del proyecto. --- Quand les rayons X ont été découverts, le public fut troublé parce que tout à coup, il était possible deregarder dans notre intérieur sans avoir à nous ouvrir : la “photographie” a pu traverser la peau. Lesarticles qui parlaient de cette nouvelle technologie l’appelaient “la photographie de l’invisible” ou “laphotographie des corps opaques” – parmi d'autres noms – et d’où le nom du projet. --- #photography #science #radiology #rx #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre
"La photographie à travers les corps opaques" Charles Mendel, collection @museedelaphoto.fr ("La fotografía a traves de los cuerpos opacos") Cuando se descubrieron los rayos X, el público se escandalizó porque de repente era posible mirar dentro de nosotros sin tener que abrirnos: la «fotografía» era capaz de atravesar la piel. Los artículos sobre esta nueva tecnología la llamaban «fotografía de lo invisible» o «fotografía de cuerpos opacos» -entre otros nombres-, de ahí el nombre del proyecto. --- Quand les rayons X ont été découverts, le public fut troublé parce que tout à coup, il était possible deregarder dans notre intérieur sans avoir à nous ouvrir : la “photographie” a pu traverser la peau. Lesarticles qui parlaient de cette nouvelle technologie l’appelaient “la photographie de l’invisible” ou “laphotographie des corps opaques” – parmi d'autres noms – et d’où le nom du projet. --- #photography #science #radiology #rx #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre
"La chambre noir et le microscope", Jules Girard, collection du @museedelaphoto.fr . ("La cámara oscura y el microscopio") Hacia la década de 1840, Alfred Donné y Léon Foucault adaptaron sus microscopios, usando daguerrotipos (el último descubrimiento fotográfico) para fijar de forma permanente lo que veían en una placa de cobre recubierta de plata pulida. Gracias a esta combinación de técnicas, el elemento estudiado en el microscopio podía ser visto de repente por alguien mas, además de quién lo operaba. Las ilustraciones y las interpretaciones dejaron de ser necesarias, y la microscopía ganó en importancia y "objetividad" dentro de la ciencia. --- Vers les années 1840, Alfred Donné et Léon Foucault ont adapté leurs microscopes et utilisé des daguerréotypes (la toute nouvelle découverte photographique) pour fixer de façon permanente ce qu'ils voyaient sur une plaque de cuivre argentée. C'est grâce à cette combinaison de techniques que l'élément étudié au microscope pouvait soudainement être vu par quelqu'un d'autre que l'observateur réel. Les illustrations et les interprétations n'étaient plus nécessaires et la microscopie a gagné en importance et en "objectivité" au sein de la science. --- #photography #science #microscopy #microscope #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre
Una montaña? No... un pedacito de piel del dedo vista en el microscopio electrónico de barrido. // copia en papel salado. --- Une montagne ? Non... un morceau de peau de doigt vu au microscope électronique à balayage // copie sur papier salé. --- #photography #science #electronmicroscopy #scanningelectronmicroscopy #microscope #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre #saltpaperprint @residence1plus2 @cnrs
LA SANGRE Cuando la sangre se retira de la circulación, forma inmediatamente un coágulo. La cicatrización comienza cuando el coágulo llena el espacio estrecho entre las heridas. La sensibilidad a veces se ve aumentada, y puede volverse un lugar de dolor que aparece en el momento de cambios. Normalmente es una reparación imperfecta e indeleble. Los glóbulos rojos pueden dar la impresión de que son rígidos e inflexibles, pero, de hecho, son muy deformables. Se cruzan entre sí fácilmente, se pliegan sobre sí mismos. Su envoltura se deforma y trata de sentir lo que está a su alrededor. Las células que están a punto de morir desencadenan su autodestrucción en respuesta a una señal. Emiten vesículas que se desplazan y acaban llegando a otras células distantes. Cada glóbulo blanco tiene su función y suele salir de la circulación para cumplirla. Una vez en la herida, reconocen la sustancia extraña y tratan de destruirla. Todas las criaturas de la Tierra, que en la acutalidad parecen tan normales, están formadas por células con núcleo. Las mismas están repletas de mitocondrias de respiración profunda que en tiempos inmemoriales fueron bacterias. Debido a la presencia de las mitocondrias, todos los seres vivos de la Tierra formados por células con núcleo tienen metabolismos extraordinariamente semejantes. --- (ES) Compilado de citas de libros de histología, de citología, sobre la somatización, y frases dichas por Pierre Emmanuel Gleizes, biólogo con el que trabajé durante el proyecto. (FR) Citations extraites d'ouvrages sur l'histologie, la cytologie, la somatisation, et des phrases dites par Pierre Emmanuel Gleizes, biologiste avec qui j'ai travaillé pendant le projet. --- #artscience #residencedartistes #residency #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre @residence1plus2 @cnrs
La esquina de una célula, su núcleo, las mitocontrias, el colágeno de mi piel... todo eso visto en a través de un microscopio electrónico de transmisión. // copia en papel salado. --- Le bout d'une cellule, son noyau, ses mitochondries, le collagène de ma peau... tout cela vu au microscope électronique à transmission // tirage sur papier salé. --- #photography #science #electronmicroscopy #transmissionelectronmicroscope #microscope #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre #saltpaperprint @residence1plus2 @cnrs
Un glóbulo blanco pintado de azul y escondido en un coágulo de mi sangre. Observado a través de un microscopio electrónico de barrido // copia en papel salado pintada con acuarela. --- Un globule blanc peint en bleu et caché dans un caillot de mon sang. Observée au microscope électronique à balayage // tirage sur papier salé coloré à l'aquarelle. --- #photography #science #electronmicroscopy #scanningelectronmicroscopy #microscope #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre #cnrs #sang #saltpaperprint @residence1plus2 @cnrs
Leyendo textos de diferentes orígenes (científicos, sobre la somatización, etc) fui creando un relato que me permita hablar de ambos tejidos. --- En lisant des textes de différents horizons (scientifique, somatisation, etc.), j'ai créé un récit qui me permet de parler des deux tissus. --- #carnetderecherche #cuadernodeartista #photography #science #electronmicroscopy #scanningelectronmicroscope #microscope #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre #residence1plus2 #cnrs
Glóbulo rojo en medio hipertónico, observado a través de un microscopio electrónico de barrido. // Copia en papel salado pintada con acuarela. --- Globule rouge en milieu hypertonique, vu au microscope électronique à balayage // Copie sur papier salé peinte à l'aquarelle. --- #photography #science #electronmicroscopy #scanningelectronmicroscopy #microscope #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre #cnrs #sang #saltpaperprint
Coágulo de mi sangre observado a través de un microscopio electrónico de barrido // copia en papel salado pintada con acuarela. --- Caillot de mon sang observé au microscope électronique à balayage // tirage sur papier salé coloré à l'aquarelle. --- #photography #science #electronmicroscopy #scanningelectronmicroscopy #microscope #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre #cnrs #sang #saltpaperprint
Glóbulo rojo observado a través del microscopio electrónico de transmisión. // copia en papel salado pintado con acuarelas. --- Globule rouge observé au microscope électronique à transmission // tirage sur papier salé peint à l'aquarelle. --- #photography #science #electronmicroscopy #transmissionelectronmicroscope #microscope #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre #residence1plus2 #cnrs #globulerouge #saltpaperprint
Para corroborar que no hubo errores durante la preparación de las muestras se realizan cortes semi-finos del bloque de resina que las contiene y se los observa en el microscopio óptico. Una vez que se corrobora que todo esta ok se hacen los cortes mas finos destinados al microscopio electrónico de transmisión. La 1era imagen es la de la muestra del coágulo de sangre, y la segunda es la muestra de la biopsia de piel, ambas copias en albúmina de plata. Las otras dos, escaneos de mi cuaderno. --- Pour corroborer qu'il n'y a pas eu d'erreurs lors de la préparation des échantillons, des coupes semi-fines du bloc de résine contenant les échantillons sont effectuées et observées au microscope optique. Une fois que l'on a vérifié que tout est ok, des coupes plus fines sont effectuées pour le microscope électronique à transmission. La première image est celle de l'échantillon de caillot sanguin et la deuxième celle de biopsie cutanée, toutes deux des tirages albuminés. Le reste sont des scans de mon carnet de notes. --- #carnetderecherche #cuadernodeartista #photography #science #electronmicroscopy #transmissionelectronmicroscope #microscope #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre #residence1plus2 #cnrs
Retomando la técnica utilizada para reproducir los retratos de los pacientes en el libro "Clinique Photographique de l'Hôpital Saint -Louis" (1868) de Dr Hardy & Montmeja (hospital de dermatología), decidí realizar las copias del proyecto en papel salado, pintadas con acuarela. --- Reprenant la technique utilisée pour reproduire les portraits des patients dans le livre "Clinique Photographique de l'Hôpital Saint-Louis" (1868) du Dr Hardy & Montmeja (hôpital dermatologique), j'ai choisi de réaliser les tirages du projet sur papier salé, peintes à l'aquarelle. --- #carnetderecherche #cuadernodeartista #photography #science #electronmicroscopy #scanningelectronmicroscope #microscope #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre #residence1plus2 #cnrs
Frames del registro hecho por @clavel.pauline en los laboratorios de microscopía electrónica de transmisión y barrido. --- Photogrammes de l'enregistrement réalisé par @clavel.pauline dans les laboratoires de microscopie électronique à transmission et à balayage. --- #photography #science #electronmicroscopy #transmissionelectronmicroscope #saltprint #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre #artscience #residence1plus2 #cnrs
Preparamos la muestra de sangre de diferentes maneras para poder observar, bajo el microscopio eléctrónico de barrido, las células de manera individual y en forma de coágulo. --- Nous avons préparé l'échantillon de sang de différentes manières afin d'observer, au microscope électronique à balayage, les cellules individuellement et sous forme de caillot. --- #carnetderecherche #cuadernodeartista #photography #science #electronmicroscopy #scanningelectronmicroscope #bloodcell #microscope #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre #residence1plus2 #cnrs
Preparación de la muestra para microscopio electrónico a transmisión. —- Préparation de l’échantillon pour microscope électronique à transmission. —- #photography #residence1plus2 #cnrs #science #electronmicroscopy #transmissionelectronmicroscope #saltprint #residencedartistes #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre
Preparación de mis muestras de piel y sangre para ser vistas en el microscopio electrónico. (proyecto realizado en 2020, durante la @residence1plus2 y en colaboración con el @cnrs ) --- Préparation de mes échantillons de peau et de sang pour pouvoir les examiner au microscope électronique. (projet réalisé en 2020, pendant @residence1plus2 et en collaboration avec @cnrs ) --- #photography #residence1plus2 #cnrs #artscience #art #residencedartistes #residency #contemporaryart #contemporaryphotography #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre #electronmicroscopy
En 2020 participé de la @residence1plus2 dónde produje "Una tentativa de equilibrio", la primera cápsula del proyecto en el que estoy trabajando desde entonces. Gracias a Pierre-Emmanuel Gleizes, director de una plataforma de microscopía electrónica del @cnrs , trabajamos y preparamos muestras mías de piel y sangre para luego poder observarlas en el diferentes microscopios electrónicos y opticos. --- En 2020, j'ai participé à @residence1plus2 où j'ai réalisé "Une tentative d'équilibre", la première capsule du projet sur lequel je travaille depuis. Grâce à Pierre-Emmanuel Gleizes, directeur d'une plateforme de microscopie électronique du @cnrs , nous avons travaillé et préparé mes échantillons de peau et de sang pour pouvoir les observer sous différents microscopes électroniques et optiques. --- #photography #residence1plus2 #cnrs #artscience #art #residencedartistes #residency #contemporaryart #contemporaryphotography #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre
Los glóbulos rojos pueden dar la impresión de que son rígidos e inflexibles, pero son, de hecho, muy deformábles. Se cruzan entre sí fácilmente, se pliegan sobre sí mismos. —- Les globules rouges peuvent donner l’impression qu’ils sont rigides et inflexibles, mais ils sont en effet très déformables. Ils se croisent facilement, ils se replient sur eux-mêmes. —- @residence1plus2 @cnrs #photography #residence1plus2 #cnrs #science #bloodcell #electronmicroscopy #scanningelectronmicroscope #saltprint #paintedsaltprint #watercolor #art #residencedartistes #residency #contemporaryart #contemporaryphotography #alternativephotography #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre
Las células que están a punto de morir desencadenan su autodestrucción en respuesta a una señal. Emiten vesículas que van a dar vueltas y eventualmente, alcanzar otras células distantes. —- Les cellules qui sont en train de mourir déclenchent leur autodestruction en réponse à un signal. Elles émettent des vésicules qui vont se promener et, éventuellement, atteindre des autres cellules distantes. @residence1plus2 @cnrs #photography #residence1plus2 #cnrs #science #bloodcell #electronmicroscopy #transmissionelectronmicroscope #saltprint #paintedsaltprint #watercolor #art #residencedartistes #residency #contemporaryart #contemporaryphotography #alternativephotography #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre
LA PIEL (algunas citas del libro que forma parte de la exposición de Una tentativa de equilibrio) No nos podemos escapar de ella. Es delimitación y protección. Es contacto. Es frontera. Es la superficie sobre la cual nuestro interior se refleja. Toda perturbación interna se proyecta sobre la piel. Responde a cada palabra, a cada tema, a cada pregunta, con una alteración inmediata de su conductividad eléctrica. La epidermis se sitúa entre el organismo y su medio exterior. Pour un lado se opone a la pérdida, y por el otro impide la penetración de sustancias nocivas. #residence1plus2 #cnrs #science #art #residencedartistes #residency #contemporaryart #contemporaryphotography #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre @residence1plus2
Piel #3 Imagen de mi piel, tomada en un microscopio electrónico de barrido. Copia en papel salado. De la serie “Une tentative d’équilibre” hecha durante la @residence1plus2 y gracias a la colaboración con el @cnrs 🧪 #photography #residence1plus2 #cnrs #science #skin #electronmicroscopy #scanningectronmicroscope #saltprint #art #residencedartistes #residency #contemporaryart #contemporaryphotography #alternativephotography #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre
Vista de una plaqueta (vue d’une plaquette). Imagen tomada con un microscopio electrónico de transmisión. Copia en papel salado. De la serie “Une tentative d’équilibre” hecha durante la @residence1plus2 y gracias a la colaboración del @cnrs 🔬 #photography #residence1plus2 #cnrs #science #platelet #electronmicroscopy #transmissionelectronmicroscope #saltprint #art #residencedartistes #residency #contemporaryart #contemporaryphotography #alternativephotography #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre
Piel #2 Imagen tomada en un microscopio electrónico de barrido. Copia en papel salado. De la serie “Une tentative d’équilibre” hecha durante la @residence1plus2 y gracias a la colaboración del @cnrs 🔬 #photography #residence1plus2 #cnrs #science #skin #electronmicroscopy #scanningelectronmicroscope #saltprint #paintedsaltprint #art #residencedartistes #residency #contemporaryart #contemporaryphotography #alternativephotography #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre
Ver mi sangre. Ver una herida abierta. Verme sangrar. Estoy hecha de algo. Algo que se puede perder, que se puede escapar. Es profunda, su color, es oscura. Es pérdida pero es cambio. Es líquida pero se endurece. La veo salir, me muestra que la puedo perder. Pero después de un rato frena, coagula, se queda ahí unos días, me dice que algo paso. Y si eso que pasó no lo tengo que olvidar, entonces la piel guarda la huella. ... Primera imagen: mis glóbulos rojos tomados con un microscopio electrónico a transmisión. Copia en papel salado, pintada con acuarela. Serie: Une tentative d’équilibre. Hecha durante la @residence1plus2 con el apoyo del @cnrs ... #photography #residence1plus2 #cnrs #science #bloodcell #electronmicroscopy #transmissionelectronmicroscope #saltprint #paintedsaltprint #watercolor #art #residencedartistes #residency #contemporaryart #contemporaryphotography #alternativephotography #lulupeluffo #luciapeluffo #unetentativedequilibre